一方で

フランス語
意味
例文
d'un autre côté
一方で
D'un autre côté, cette solution coûte moins cher.
一方で、この解決策は費用が安い。
d'autre part
一方で
Le projet est coûteux ; d'autre part, il créera des emplois.
その計画は費用がかかる。一方で、雇用を生み出す。
en même temps
同時に
Elle travaille et étudie en même temps.
彼女は同時に働き、勉強している。
par contre
しかし
Ce téléphone est cher ; par contre, il est très fiable.
この電話は高価だ。しかし、とても信頼できる。

d'un autre côté

意味

  • 副 一方でいっぽうで

例文

D'un autre côté, cette solution coûte moins cher.

一方で、この解決策は費用が安い。

コアイメージ

ある事柄を別の面から見直し、前の内容と対比する視点

フランス語での定義

Expression utilisée pour présenter un aspect différent ou opposé d'une situation.

語源

d'un autre côtéは、de・un autre・côté（別の側）から成り、別の面を示す表現になった。

コラム

  • d'un côté…, d'un autre côté…の形では、物事の二つの面を並べて比べる文章を作れる。

d'autre part

意味

  • 副 一方でいっぽうで
  • 副 また

例文

Le projet est coûteux ; d'autre part, il créera des emplois.

その計画は費用がかかる。一方で、雇用を生み出す。

コアイメージ

話を別の側面へ切り替え、前の内容と並べて示す視点の移動

フランス語での定義

Expression qui présente un second aspect d'une même question, souvent en contraste avec ce qui vient d'être dit.

語源

d'autre partは、d'autre（別の）とpart（側・部分）から成り、別の側から見る表現として「一方で」を表す

コラム

  • d'une part … d'autre part … は二つの観点を並べる定番の組み合わせで、後半の前に置くと論点の切り替えが明確になる

en même temps

意味

例文

Elle travaille et étudie en même temps.

彼女は同時に働き、勉強している。

コアイメージ

別々の動きが同じ時点に重なって進む

フランス語での定義

Au même moment, lorsque deux actions ou deux faits se produisent ensemble.

語源

en même tempsは、en「中・時点に」même「同じ」temps「時間」から成る表現

コラム

  • en même tempsは、会話では時間の一致だけでなく、相手の意見を認めつつ別の面を示す「一方で」にもなる

par contre

意味

例文

Ce téléphone est cher ; par contre, il est très fiable.

この電話は高価だ。しかし、とても信頼できる。

コアイメージ

前の内容を受けつつ、別の側面へ向きを変える

フランス語での定義

Locution adverbiale utilisée pour présenter un fait différent ou opposé à celui qui vient d'être mentionné.

語源

par contreは、前置詞 par と「反対」を表す contre から成る副詞句で、二つの内容を対比する表現

コラム

  • 英語の「on the contrary」に近く見えても、強い反論だけでなく、二つの事実の対比にも広く使う

「一方で」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ