ボリュームのある
「ボリュームのある」の英語
「ボリュームのある」は英語で voluminous と言います。髪には full-bodied も自然で、ヘアケア商品には plumping、髪を大きく盛り上げた髪型には bouffant が使われます。
「ボリュームのある」の英語の使い分け
髪全体が豊かに見えることを表す、やや改まった形容詞です。
She has voluminous hair that frames her face beautifully.
髪に厚みや弾力があり、しっかりした印象であることを表す自然な表現です。
This conditioner leaves my hair full-bodied and soft.
ヘアケア商品の効果など、髪にボリュームを与えることを示す説明でよく使います。
髪を根元から大きく盛り上げた、特徴的な髪型を指します。
例文
コアイメージ
ふんわりとした髪で、頭の髪を根元からふっくらと盛り上げて全体に膨らみを作る状態をさす
英英
Having a rounded, puffed-out quality, especially referring to a hairstyle arranged with noticeable volume.
語源
bouffantは、フランス語のbouffant（膨らんだの意）から借用され、動詞bouffer（膨らませる／ふくらむ）に由来して髪を膨らませた様子を指すようになった
コラム
- bouffantは名詞・形容詞両方で用いられ、結婚式などのフォーマルな場で見られるボリュームのある髪型を表す際に使われることが多い
例文
コアイメージ
髪や素材に厚みや体積を与して見た目を豊かにすることを示す
英英
Making something appear fuller or giving it more body or volume, especially in contexts such as hair or cosmetic products.
語源
plumpingは、動詞plumpに現在分詞の-ingが付いた語で、plumpは「ふっくらする」の意から「ボリュームを与える」意へと広がった用法に由来する。
コラム
- plumpingは化粧品やヘアケア製品の説明で多用され、plumping shampooのように一時的に髪にボリュームを出す効果を示す表現として使われる。
例文
コアイメージ
ボリュームのある髪や質感が豊かに膨らみ見た目に存在感を与えることを示す
英英
Having noticeable fullness or bulk, especially used to describe hair or textures that appear full, rounded, and visually prominent.
語源
volumedは、名詞volume（量・容積・音量）に形容詞化の意味を持たせる接尾辞-edが付いて「量や厚みが付いた／ボリュームのある」を表す語形成から来る表現
コラム
- She walked in with volumed hairのように、髪について使うときは膨らみや豊かな厚みを強調する表現になる
「ボリュームのある」のレベル別の例文
「ボリュームのある」を英語にするときのよくある間違い
× She has volume hair.
○ She has voluminous hair.
volume はこの意味の形容詞としてそのまま使えません。
× She walked in with volumed hair.
○ She walked in with voluminous hair.
volumed hair は一般的ではなく、voluminous hair が自然です。