例文
コアイメージ
活動と共同生活を中心に子どもが数日間泊まり込む休暇の集団
関連語
使い方
類義語との違い
colonie: 子どもが数日間から数週間、集団で泊まり込み活動する休暇の場やプログラム
colonie de vacances: 子どもが複数日泊まり込み、共同生活やさまざまな活動に参加して過ごす休暇の場
camp de vacances: 屋外や自然の中で数日間泊まり、組まれた活動に参加する休暇の場
séjour: ある場所に一定期間泊まって過ごす滞在（休暇や学習などの目的で行う）
camping: テントや車で宿泊しながら自然の中で休暇を過ごす形態やその場所
フランス語での定義
Nom désignant un séjour collectif pour enfants pendant les vacances, axé sur les activités et la vie en groupe.
語源
語源はラテン語 colonia（植民地・居住地）で、「集団で住む場所」という意味が派生して、子どもの休暇合宿を指す用法が生まれた。
コラム
- 同じ単語が歴史や政治の文脈で「植民地」を意味することがあるため、文脈により休暇か歴史的概念かを区別して理解する必要がある。
「サマーキャンプ」はフランス語で何と言う？
「サマーキャンプ」をフランス語で表現する場合、最も一般的な語は「colonie」です。日常会話では「colonie de vacances」の略称として定着しており、夏休みなどに子どもたちが親元を離れて集団生活を送るキャンプを指します。短く「colo」と略されることも非常に多いです。
使い分け
- colonie
夏休みなどに子どもが参加する宿泊型キャンプ全般を指します。日常会話では親しみを込めて単体、あるいはcoloと略して使われます。
Mon fils part en colonie cet été.
私の息子はこの夏、サマーキャンプに行きます。
よくある間違い
✕ Je vais au camp d'été.
○ Je vais en colonie de vacances.
英語のsummer camp直訳のcamp d'étéより、フランスではcolonieが自然です。
「サマーキャンプ」のよくある質問
Q. 「サマーキャンプ」の口語的な略称は？
日常会話では「colonie de vacances」を縮めて「colo（コロ）」と呼ぶことが一般的です。「彼はサマーキャンプに行った」は「Il est parti en colo.」のように親しい間柄でよく使われます。
Q. 大人のサマーキャンプもこの語ですか？
「colonie」は原則として子どもや青少年向けの大規模な集団宿泊合宿を指します。大人が趣味や研修で参加する合宿やキャンプには、内容に応じて「stage」や「séjour」といった別の語が用いられます。
「サマーキャンプ」は英語では
- 「サマーキャンプ」 → summer camp和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1