アラブ人
フランス語
意味
例文
arabi
アラブ人
Il a qualifié son voisin d'arabi, ce qui a choqué tout le monde.
彼は隣人をアラブ人と呼び、皆を驚かせた。
bicot
アラブ人
Dans la rue, il a été traité de bicot.
路上で、彼は「アラブ人」と呼ばれて侮辱された。
arbi
アラブ人
Dans ce vieux film, un arbi est présenté de façon caricaturale.
その古い映画では、あるアラブ人が戯画的に描かれている。
crouille
アラブ人
Il a traité cet homme de crouille dans la rue.
彼は路上でその男性を「アラブ人」と呼んで侮辱した。
arabi
意味
- 男性名詞 アラブ人
例文
コアイメージ
北アフリカ系の人を外側からひとまとめにする、攻撃的な呼称
フランス語での定義
Insulte raciste visant une personne arabe, en particulier une personne originaire d'Afrique du Nord.
語源
bicotは、北アフリカ出身者を指す俗称として成立した語で、どの語から生じたかは確定していない
コラム
- 現代のフランス語で出身地域を述べる場合は、文脈に応じて「Arabe」や「Maghrébin」などを使い、bicotは差別的な引用や歴史資料で問題になる語
arbi
意味
- 男性名詞 アラブ人
例文
コアイメージ
相手の出自だけを取り出し、アラブ人という一つの枠で見るイメージ
フランス語での定義
Désignation argotique d'une personne arabe, souvent marquée par une nuance péjorative.
語源
arbiは、アラビア語のʿarabī「アラブ人」に由来する語形が、フランス語の俗語になったもの
コラム
- arbiという呼び方は、単なる人物の出自の説明ではなく、文脈によって話者の偏見や相手との距離をにおわせることがある
crouille
意味
- 名 アラブ人
例文
コアイメージ
相手をアラブ人という属性だけでひとくくりにし、低く扱う呼び名
フランス語での定義
語源
crouilleは、同じ意味の俗語crouillatを短くした語で、マグレブのアラビア語で「兄弟」を表す呼びかけにさかのぼる
コラム
- 中立的な表現が必要な場面では personne arabe や Arabe を使い、crouille は差別的な語として意味を説明する場合にもその性質を明示する語
「アラブ人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1