わいせつな
フランス語
意味
例文
graveleux
砂利の多い
Cette route graveleuse devient difficile après la pluie.
この砂利の多い道は雨の後に通りにくくなる。
indécent
わいせつな
Cette revue contient des images indécentes.
この雑誌にはわいせつな画像が含まれている。
grivois
わいせつな
Ce livre contient des passages grivois.
この本にはわいせつな箇所が含まれている。
licencieux
みだらな
Ses propos licencieux ont choqué tout le monde.
彼のみだらな発言は皆を驚かせた。
pornographique
わいせつな
Ce site diffuse du contenu pornographique.
このサイトはわいせつな内容を配信している。
例文
コアイメージ
砂利が集まって、歩きにくくざらざらした表面を作る状態
フランス語での定義
Qui est composé en grande partie de gravier ; qui présente un caractère vulgaire ou obscène.
語源
graveleuxは、砂利を表すgravelleから作られた形容詞で、砂利の多い性質を表す
コラム
- graveleuxは道や土の説明だけでなく、humour graveleuxのように性的で品のない内容にも使われる語
例文
コアイメージ
慎みやその場にふさわしい振る舞いから外れ、下品さが目立つイメージ
フランス語での定義
Qui manque de pudeur ou de décence et peut choquer par son comportement, ses paroles, son apparence ou son contenu.
語源
indécentは、ラテン語 indecensからフランス語に入った語で、decens「ふさわしい」に否定のin-が付いた形
コラム
- indécentは服装だけでなく、発言・画像・提案にも使え、対象に応じて「わいせつな」から「不謹慎な」まで訳が変わる
grivois
意味
- 形 わいせつな
例文
コアイメージ
性に関わる内容を、冗談めかして品のない調子で示すもの
フランス語での定義
Qui évoque la sexualité sur un ton plaisant, suggestif et souvent peu convenable.
語源
grivoisは、16世紀に「スイス兵」を指した名詞から、兵士の俗な言動と結びついて性的で下品な意味の形容詞へ広がった語
コラム
- grivoisは、露骨な性描写より冗談めかした性的な話題に使われ、érotiqueより下品で、obscèneほど強くない場合が多い
licencieux
意味
- 形 みだらな
- 形 わいせつな
- 形 好色な
pornographique
意味
- 形 わいせつな
- 形 ポルノの
例文
コアイメージ
性的な内容を、刺激を目的とするほどあからさまに見せる性質
フランス語での定義
Qui contient des représentations très explicites de la sexualité et qui vise généralement à provoquer l'excitation sexuelle.
語源
pornographiqueは、名詞 pornographie から作られた形容詞で、古代ギリシャ語 pornē「売春婦」と graphia「記述」に由来する。
コラム
- pornographiqueは性的表現の内容を指す一方、obscèneは下品で社会的に許されにくい性質全般を指し、常に置き換えられるわけではない。
「わいせつな」は英語では
- 「わいせつな」 → eroticlascivious和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1