やさしく

「やさしく」の英語

「やさしく」は英語で gently と言います。動作や物の扱い方なら gently、声や音なら softly、親切な態度なら kindly が自然です。壊さないよう注意深く扱う意味では carefully も使えますが、mellowingly はまれで、日常会話ではほぼ使いません。

「やさしく」の英語の使い分け

「やさしく」の例文

He spoke mellowingly to calm the anxious crowd.

彼は不安な群衆を落ち着かせるために穏やかに話した。

コアイメージ

声や態度が相手を落ち着かせるようにゆったりする、穏やかに

英英

In a calm, soothing manner; gently and with a relaxed tone.

語源

mellowinglyは、形容詞mellow（穏やかで柔らかい）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いて副詞化した語形成で、『穏やかに』を表す

コラム

  • mellowinglyは副詞形が稀でやや文学的な語感があり、日常ではgentlyやcalmlyといった語がよく用いられる

「やさしく」のレベル別の例文

「やさしく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do it easy.

    ○ Do it gently.

    動作をやさしく行う意味では、形容詞の easy ではなく副詞 gently を使います。

  • × Speak gentle.

    ○ Speak gently.

    動詞 speak を修飾するため、gentle ではなく副詞 gently が必要です。

「やさしく」の英語についてよくある質問

Q. 「やさしく」を英語で一言で言うと？
基本的には gently が一般的です。動作や物の扱い方を、力を加えず穏やかにする場合に使います。
Q. gently と softly の違いは？
gently は動作や扱い方全般に使い、softly は主に声や音が小さく穏やかなことを表します。
Q. 「やさしく」のビジネスメールでの言い方は？
相手への親切な対応なら kindly、注意深い扱いなら carefully が使えます。ただし、文脈に応じた使い分けが必要です。

「やさしく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1