まだらの

フランス語
意味
例文
bariolé
色とりどりの
Le costume bariolé du clown a fait rire les enfants.
道化師の色とりどりの衣装は子どもたちを笑わせた。
jaspé
まだらの
Le papier jaspé imite les nuances de la pierre.
まだらの紙は石の色合いをまねている。
marbré
大理石模様の
Ce gâteau marbré est délicieux.
この大理石模様のケーキはおいしい。
chiné
まだらの
Le tissu chiné donne un effet original à cette veste.
このまだら模様の布地は、このジャケットに独特の印象を与える。
tachard
まだらの
Les ailes tachardes de ce papillon brillent au soleil.
このチョウのまだらの羽は日光に輝く。
tacheté
斑点のある
Le papillon tacheté se posa sur la fleur.
斑点のある蝶が花に止まった。

bariolé

意味

例文

Le costume bariolé du clown a fait rire les enfants.

道化師の色とりどりの衣装は子どもたちを笑わせた。

コアイメージ

色の多さが全体を明るく目立たせ、模様や外観に強い印象を与える状態

フランス語での定義

Qui comporte des couleurs variées et éclatantes, donnant un aspect très voyant.

語源

barioléは、色を多く使うことを表す動詞bariolerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • barioléは文脈によって華やかさにもけばけばしさにも結びつき、色の強い見た目への話し手の評価を読み取る手がかりになる

jaspé

意味

  • 形 まだらの
  • 形 大理石模様のだいりせきもようの
  • 形 斑点模様のはんてんもようの

例文

Le papier jaspé imite les nuances de la pierre.

まだらの紙は石の色合いをまねている。

コアイメージ

一色ではなく、石の表面のように色が筋や斑点となって入り混じる状態

フランス語での定義

Qui présente des veines ou des taches de couleurs variées, comme le jaspe.

語源

jaspéは、名詞 jaspeに接尾辞 -éを付けた形で、jaspeはギリシャ語 iaspisに由来する語

コラム

  • 製本では、papier jaspéが本の見返しに使われ、紙面に石のような模様を生む装飾紙

marbré

意味

  • 形 大理石模様のだいりせきもようの
  • 形 まだらの

例文

Ce gâteau marbré est délicieux.

この大理石模様のケーキはおいしい。

コアイメージ

白地に灰色や茶色などの筋が入り、大理石の表面のように模様が広がる様子

フランス語での定義

Qui présente des veines ou des taches rappelant l'aspect du marbre.

語源

marbréは、marbre（大理石）から作られたmarbrer（大理石模様を付ける）の形容詞形

コラム

  • フランスの菓子で gâteau marbré といえば、バニラ生地とチョコレート生地を混ぜて大理石模様にしたケーキを指す

chiné

意味

  • 形 まだらの
  • 形 霜降りのしもふりの
  • 形 混色のこんしょくの

例文

Le tissu chiné donne un effet original à cette veste.

このまだら模様の布地は、このジャケットに独特の印象を与える。

コアイメージ

異なる色の糸や繊維が混ざり、全体に細かな色のゆらぎが現れるイメージ

フランス語での定義

Qui présente un mélange de couleurs formé par des fils ou des fibres de teintes différentes.

語源

chinéは、織物用語の動詞 chiner からできた形容詞で、色の違う糸を混ぜる意味を受け継ぐ

コラム

  • 衣服の表示で「effet chiné」とあれば、単色ではなく複数の色糸による杢調の見た目を指す

tachard

意味

  • 形 まだらの

例文

Les ailes tachardes de ce papillon brillent au soleil.

このチョウのまだらの羽は日光に輝く。

コアイメージ

一色にそろわず、異なる色の部分が散らばって見える状態

フランス語での定義

Qui a une apparence irrégulière formée de plusieurs taches.

語源

tachardは、tacheに接尾辞-ardが加わった形で、斑点を持つものを表す語になった

コラム

  • tachardは人や物の性格ではなく、羽・毛・表面などの外見を表す形容詞として使われる

tacheté

意味

  • 形 斑点のあるはんてんのある
  • 形 まだらの

例文

Le papillon tacheté se posa sur la fleur.

斑点のある蝶が花に止まった。

コアイメージ

一つの面に、周囲と異なる色の斑点がいくつも現れている状態

フランス語での定義

Qui porte plusieurs taches de couleur différente sur sa surface ou sur son corps.

語源

tachetéは、tache（斑点）からできた動詞tacheterの過去分詞が形容詞化した語

コラム

  • tachetéは模様としての斑点を表し、偶然ついた汚れやしみには通常tachéを使う

「まだらの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ