大理石
意味
- 男性名詞 大理石
例文
コアイメージ
磨かれて光り、色の筋が入った一枚の石材
関連語
使い方
類義語との違い
marbre: 光る表面と色の筋があり、装飾に使われる天然の石
pierre: 建築や彫刻に使われる天然の石の総称
bois: 木の幹から取った材料で家具や床などに使われる
métal: 鉄や銅などの金属の総称で丈夫で加工して器具や家具に使われる
verre: 透明で割れやすい材料で食器や窓に使われる
フランス語での定義
Roche compacte au grain fin, présentant des veines colorées et un poli brillant, employée pour les plans, les sols et les sculptures.
語源
語源はギリシャ語のμάρμαρος（mármaros「光る石」）で、それがラテン語 marmor を経由して古フランス語の marbre となり現在の形に至った
コラム
- marbreは素材や仕上げを表す語なので部分を示すときは『du marbre』、材質を表すときは『en marbre』とするのが自然で、形容詞のmarbré（マーブル模様）と混同しないようにする
ゲームで覚える・約 1 分
marbre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大理石」はフランス語で何と言う？
「大理石」はフランス語で marbre（マルブル）と言います。男性名詞で、石材や彫刻の素材としてはもちろん、高級なテーブルや床材などの話題でもそのまま使われます。また、「大理石製の」と素材を表す際や、「冷淡な・動じない」という比喩表現には de marbre（ドゥ・マルブル）という形をよく使います。
言い方と読み方
- marbreふつう
読み方: マルブル
鉱物・建材としての大理石全般を指す最も標準的で日常的な表現です。
- de marbreふつう
読み方: ドゥ・マルブル
「大理石の〜」や「大理石のように冷淡な」と比喩的に表す際に使います。
使い分け
- marbre
大理石そのものを指す名詞で、建築、彫刻、インテリアなどで幅広く使われます。
Cette table est en marbre blanc.
このテーブルは白い大理石でできています。
よくある間違い
✕ une table de marble
○ une table de marbre
英語の marble と混同して綴りや発音を間違えやすいため注意が必要です。
「大理石」のよくある質問
Q. marbre の名詞の性と冠詞は？
marbre は男性名詞です。そのため「その大理石」なら le marbre、「ひとつの大理石」なら un marbre となります。大理石製であることを表すときは前置詞 en を伴って en marbre と言うのが自然です。
Q. marbre の発音のコツは？
カタカナでは「マルブル」と表記されますが、最後の「ブル」の「ル」は母音の「ウ」を含めず、息を抜くように「ブフ」と軽く喉を鳴らすのがポイントです。「ル」を強く発音しすぎないようにしましょう。
Q. 大理石を使った慣用句はありますか？
resté de marbre（平然としている・冷淡でいる）のほかに、gravé dans le marbre（大理石に刻まれた＝不変の、変更できない決定）という表現がよく使われます。法律や方針が確定した際によく耳にします。
「大理石」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1