まだらの

例文

コアイメージ

まだらの、犬や牛などの毛に不規則な暗い筋や斑が入る様子を指す

英英

Having a mottled or streaked coat, with darker markings on a lighter background, typically referring to animals.

語源

brindedは、brindledという形から派生した語形であり、動物の毛に斑や筋が入るという意味で用いられてきたが綴りの揺れがある。

コラム

• brindedは主に毛色の描写に使われ、現代英語ではbrindledが標準綴りであるため文献や会話では綴りの差に注意が必要である。

例文

コアイメージ

まだらの毛に灰褐色や縞の色むらが混ざる見た目を指す

英英

Marked with streaks or patches of color, often giving a brownish or tawny appearance to an animal's coat.

語源

brindledは、英語の名詞brindleから形容詞化して生まれ、動物の毛色の色むらや縞を表す語として用いられる

コラム

• brindledは色合いと模様の両方を含意する場合があり、brindled coatと言えば色ムラと縞が混ざった毛並みを表す

例文

コアイメージ

格子状の模様と、出来事が入り混じることで一貫性を欠く過去という二義を含む

英英

Used both for a literal checked pattern and metaphorically for a history marked by mixed, often troublesome events.

語源

checkeredは、格子模様を表す語から、模様の交互性が出来事の混在を示す比喩へ転じた

コラム

• 衣服や布地の柄としての用法と、経歴の出来事の混在を表す比喩的用法があり、文脈に応じた意味判断が重要である

例文

コアイメージ

舞台で継ぎ当ての衣装を着て滑稽に振る舞う道化師と、その衣装に見られる派手な菱形やまだら模様をさす

英英

A comic performer who wears colorful, patched clothing and entertains an audience through jokes, physical antics, or mimicry.

語源

harlequinは、イタリアの仮面喜劇の登場人物 Arlecchino に由来する語がフランス語を経て英語化され、舞台の道化師やその衣装の模様を指すようになった。

コラム

• 道化師を表す語であると同時に衣装の菱形やまだらの派手な模様を意味することがあり、文脈によって人物か模様かを区別する必要がある

例文

コアイメージ

大理石模様のように異なる色が筋や斑で混ざる様子を表す

英英

Having streaks, veins, or patches of different color resembling marble.

語源

marbledは、名詞marbleに過去分詞の-edが付いて「大理石模様の」という意味になった語で、marbleはラテン語marmor、ギリシャ語mármaronに由来する

コラム

• marbledは石や家具の模様を指す用法が基本だが、肉の霜降りや製本のマーブル模様など幅広い対象に使われる

例文

コアイメージ

カラフルな、多数の色が並んで虹のように目立つ見た目を指す

英英

Having many different, often bright or striking colors; showing several colors together in a noticeable way.

語源

multi-colouredは、接頭辞multi-（多い）と過去分詞coloured（色を持つ）の合成語で、複数の色が混在して見えることを表す語としてできた。

コラム

• 英語では米語でmulti-coloredと綴ることが多く、名詞を修飾する際はハイフンでつなぐ用法が一般的である。

例文

コアイメージ

複数の異なる色が目に入る形で使われていることを指し、カラフルな

英英

Having two or more different colors; marked by a variety of colors that produce a bright or varied appearance.

語源

multi-coloredは、接頭辞multi-（多い）とcolored（色のついた）から成る複合語で、多数の色が使われていることを表す。

コラム

• multi-coloredはハイフンでつなぐ表記が一般的だがmulticoloredと綴ることもあり、色の数や配色の多さを強調して物の見た目を説明する。

例文

コアイメージ

白と別の色の大きなまだら状の斑が入ることを指す

英英

Marked with large, irregular patches of two or more colors, especially black and white; chiefly used to describe an animal's coat.

語源

piebaldは、'pie'（カササギ）に由来する語と'bald'を組み合わせて生まれ、カササギの白黒模様を連想させて動物の黒白やまだらの斑を表すようになった

コラム

• 主に馬や犬など動物の毛色を表す語で、個体の斑の有無や柄を説明する際に用いられる

例文

コアイメージ

二色以上がまだらに混じる斑点的な色模様を指す

英英

Marked by patches or blotches of two or more colors; having a variegated or mottled pattern.

語源

piedは、古英語・中英語のpie（カササギ）の羽の白黒混合柄に由来し、その斑模様を指す語として定着した

コラム

• 動物の毛色や布地の柄を簡潔に表す語で、名詞の前で用いて外見の斑模様を描写する際に使われる

例文

コアイメージ

小さな斑点が散らばっている状態、まだらの

英英

Marked with many tiny spots or specks so that the surface appears unevenly colored or mottled.

語源

speckledは、speck（小さな斑点）＋過去分詞化の形から生じ、動詞speckleの結果を表す形容表現として用いられるようになった。

コラム

• speckledは動詞to speckleの過去分詞から形容詞化した語で、speckled with〜という形で原因や材料を示す表現がよく使われる

例文

コアイメージ

多色の、複数の異なる色が混じっている様子を指す

英英

Having two or more different colours mixed together so that the appearance shows varied or patchy colouring.

語源

varicolouredは、ラテン語varius「さまざまな」と英語colourの要素が結びついて、異なる色が混じる意味を表す語として作られた

コラム

• 園芸や織物の説明で用いられることが多く、花や葉の色の入り方や布の柄を具体的に描写する際に使われる表現である