へたくそ

フランス語
意味
例文
brêle
ぼろ自転車
Il se déplace encore sur sa vieille brêle.
彼はいまだに自分の古いぼろ自転車で移動している。
tocard
ろくでなし
Ce tocard ne tient jamais ses promesses.
このろくでなしは約束を守ったためしがない。
chambon
へたくそ
Ne fais pas confiance à ce chambon pour réparer la machine.
このへたくそに機械の修理を任せてはいけない。
mazette
まあ
Mazette, tu as bien travaillé !
まあ、よく頑張ったね！

brêle

意味

  • 女性名詞 ぼろ自転車ぼろじてんしゃ
  • 名 へたくそ

例文

Il se déplace encore sur sa vieille brêle.

彼はいまだに自分の古いぼろ自転車で移動している。

コアイメージ

使い込まれて傷み、頼りなさが目立つ自転車を軽く見下して呼ぶ感覚

フランス語での定義

Vélo vieux, abîmé ou de mauvaise qualité.

語源

brêleは、標準語から規則的に作られた語ではなく、語源がはっきりしない口語表現

コラム

  • 人を brêle と呼ぶと「へたくそ」という意味にもなり、物だけを指すとは限らない

tocard

意味

例文

Ce tocard ne tient jamais ses promesses.

このろくでなしは約束を守ったためしがない。

コアイメージ

勝負や仕事で力がなく、周囲から低く見られる人というイメージ

フランス語での定義

Personne considérée comme nulle, incapable ou méprisable, notamment dans une compétition.

語源

tocardは、俗語のtocに、軽蔑を表す接尾辞-ardが付いてできた語

コラム

  • tocardはかなり強い侮辱表現で、親しい間柄の冗談以外では人に向けて使うと攻撃的な印象

chambon

意味

  • 男性名詞 へたくそ
  • 名 低湿地ていしっち

例文

Ne fais pas confiance à ce chambon pour réparer la machine.

このへたくそに機械の修理を任せてはいけない。

コアイメージ

手先や仕事の進め方が不器用で、結果をうまく出せない人のイメージ

フランス語での定義

Personne maladroite qui ne sait pas bien faire un travail ou utiliser un outil.

語源

chambonは、低湿地を指す古い語の比喩的な用法から、へたな人を表す名詞になったとされる。

コラム

  • chambonは能力全般を厳密に評価する語ではなく、ある作業をうまくできない人へのくだけた呼び方として使われる。

mazette

意味

  • 感動詞 まあ
  • 名 へたくそ

例文

Mazette, tu as bien travaillé !

まあ、よく頑張ったね！

コアイメージ

驚きが大きくふくらみ、感心にも相手への軽い評価にもつながるイメージ

フランス語での定義

Mot exprimant une vive surprise ou une grande admiration ; personne maladroite et peu habile.

語源

mazetteは、ma foiに由来する婉曲な感嘆表現として成立し、そこから「下手な人」という名詞の用法も生じた語

コラム

  • 人を指すmazetteは強い悪口というより、腕前の足りなさを少し茶化す語として読まれることがある

「へたくそ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ