なしに
意味
- 前置詞 なしに
- 前置詞 なしで
- 前置詞 なくして
例文
コアイメージ
ある要素が欠けたために結果や状況が変わる、不在による影響を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
sans: 何かが存在しないことによって結果や状況が変わることを示す前置詞で「〜なしに」の意味を持つ
faute de: 必要なものがないために別の手段を取ることになることを示す前置詞句
フランス語での定義
Préposition marquant qu'une chose manque ou qu'une action n'a pas lieu, souvent suivie d'un nom ou d'un infinitif.
語源
歴史的にはラテン語 sine から古仏語 sanz／sen を経て現代の sans に変化しており、意味としては不在や欠如を表す点で一貫している。
コラム
- 発音では語末の s を発音せず鼻母音で /sɑ̃/ のように発音する点を押さえると会話で聞き取りやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
sans をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「なしに」はフランス語で何と言う？
「なしに」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は sans です。前置詞として名詞や不定詞（動詞の原形）の前に置くだけで、「〜を持たずに」「〜することなしに」という意味を表せます。日常会話からビジネスまで幅広く用いられる万能な表現です。
使い分け
- sans
人や物、動作の欠落や不在を表す最も標準的な前置詞です。名詞の前では原則として無冠詞で続きます。
Il est parti sans dire un mot.
彼は一言も言わずに出発しました。
よくある間違い
✕ Il boit du café sans du sucre.
○ Il boit du café sans sucre.
sans の後ろに続く名詞には、原則として冠詞をつけないためです。
「なしに」のよくある質問
Q. 「言うまでもなく」はどう言いますか？
「言うことなしに」という発想から、sans dire を使った sans dire un mot（一言も言わずに）のほか、「言うまでもなく」という副詞句には Il va sans dire que... や bien sûr がよく使われます。
Q. 「無理やり（予告なしに）」の表現は？
「事前の通知なしに」と言いたいときは sans préavis、「ためらうことなしに」なら sans hésiter と言います。sans の後ろに名詞や不定詞を置くだけで多様な状況を表現できます。
「なしに」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1