しみ

tache

意味

  • 女性名詞 しみ
  • 名 汚れ
  • 名 斑点
tacheのイラスト

例文

Il y a une tache sur ta chemise.

あなたのシャツにしみがある。

Je n'arrive pas à enlever la tache.

しみが落ちない。

コアイメージ

液体や油などが付いて残り、周りと見た目が違って気になる汚れの跡

関連語

(動) tacher：汚す

(形) taché：汚れた

↔︎ (名) propreté：清潔さ

使い方

類義語との違い

tache: 衣類や布などに液体や油が付いて落ちずに残り、周りと見た目が違って気になる汚れの跡
saleté: 物に付いたよごれや不潔な部分
salissure: 物の表面に部分的に付いたよごれの跡

フランス語での定義

Trace laissée par une substance sur une surface, visible parce qu'elle a une couleur ou une texture différente et généralement considérée comme indésirable.

語源

tache は古フランス語期に用いられた tasche に由来し、物が表面に残していく痕跡を意味する語として発展し、関連する動詞形が生まれたという歴史を持つ

コラム

  • 洗濯や掃除の話題で頻出の語で、avoir une tache（しみがある）や enlever une tache（しみを取る）といった連語を覚えると実用的

ゲームで覚える・約 1 分

tache をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「しみ」はフランス語で何と言う？

「しみ」を表すフランス語は tache が最も一般的です。服についた食べこぼしやインクのしみ、汚れ全般を指すほか、肌にできるそばかすや日光によるしみ、比喩的な汚名などにも幅広く用いられます。

使い分け

  • tache

    衣服や机の汚れ、肌のしみなど物理的なしみ全般に使われる女性名詞です。比喩的に名誉の汚点を表すこともあります。

    Il y a une tache de café sur ma chemise.

    私のシャツにコーヒーのしみがついています。

よくある間違い

  • ✕ faire une tâche

    ○ faire une tache

    「しみ」はアクサン無しの tache です。tâche は「仕事・任務」という意味になります。

「しみ」のよくある質問

Q. 「しみ抜きをする」は何と言いますか？
動詞 détacher や enlever une tache を使います。また、衣服のしみ抜き剤は détachant と呼ばれます。クリーニング店などで「このしみを取ってください」と言いたいときは Enlevez cette tache, s'il vous plaît. と伝えます。
Q. 肌の「しみ」も tache ですか？
はい、肌のしみにも使えます。年齢によるしみは tache de vieillesse、日焼けによるしみは tache de soleil と呼びます。なお、そばかすは複数形で taches de rousseur と表現するのが一般的です。

「しみ」は英語では

「しみ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ