しみ

例文

コアイメージ

液体や汚れが表面に残り、色や模様として見える跡

関連語

使い方

• stain on

  〜についたしみ

• blood stain

  血のしみ

• ink stain

  インクのしみ

類義語との違い

stain: 布や表面に残る色のついたしみ
spot: 小さく点状に現れるしみ・汚れ
mark: 形や跡として残るしみで色に限らない

英英

A spot or mark on a surface caused by dirt, liquid, or discoloration, often hard to remove.

語源

stainは、名詞としては古英語のstainに由来し、動詞形は中世に色を付ける意味も帯び、いずれも『色や汚れの跡』という核の意味に結び付く。

コラム

• stainは物理的なしみのほか評判を汚す比喩でも用いられ、日本語の「しみ」だけでは含まれる意味が伝わらない場合がある。

例文

コアイメージ

表面に残る目立つ跡、または人の評判や記録を損なう汚点

関連語

使い方

• ink blot

  インクのしみ

• blot on

  汚点

類義語との違い

blot: 物の表面の液体のしみと評判を損なう比喩的な汚点の両方を指す
stain: blotと同様に物に付く汚れを指すが、色が染み込んで落ちにくいことが多い
spot: blotと同じく汚れを指すが、サイズが小さく点状の痕を指すことが多い
smudge: blotと似た汚れを指すが、擦れて広がったような跡に使う

英英

A spot or mark on a surface, often caused by ink or another substance, or a figurative stain on a person's reputation or record.

語源

blotは、古英語に由来し、印刷や筆記のインク跡を指す語として残り、後に評判などの『汚点』の意味も広がった。

コラム

• ビジネス英語では 'ink blot' のような物理的用法と、'a blot on one's record' のような評判を表す比喩の双方が登場し、文脈で意味が区別される。

例文

コアイメージ

しみとして現れる不規則で目立つ色の広がりや斑点をさす

英英

An irregular spot or stain on a surface or skin, typically a large, noticeable discoloration.

語源

blotchは、blot（染み・汚点）に接尾辞 -ch が付いてできた語で、16世紀以降「しみ・斑点」の意味で用いられた。

コラム

• blotchは布や皮膚などの表面にできる広い色むらやしみを指し、大小のしみのうち範囲が広く不規則なものに使われる

例文

コアイメージ

液体や色が不規則に広がってできた丸形や不定形のしみ

英英

a blot or irregularly shaped spot made by a liquid or color, especially ink or paint.

語源

splotchは、擬音的な形成語で19世紀に使われ始め、splashやsplotに関連して液体がはねてできる不規則な跡を指す語として定着した

コラム

• 印刷物や衣類でインクや塗料の不規則な跡を指し、比喩的に評判の汚点を表すことがある

例文

コアイメージ

液体が勢いよくはねて細かく飛び散ること

英英

A small amount of liquid thrown up or scattered in drops, or the action or sound produced when liquid strikes and scatters.

語源

splashは、擬音語に由来し、水がはねる音を表す語から動詞化・名詞化して「水しぶき」や「はねる」の意味になった。

コラム

• splashは名詞でも動詞でも用いられ、子どもが水たまりで遊ぶ場面では make a splash で大きな水しぶきをあげると表現する。

例文

コアイメージ

液体やインクが不規則に広がってできた跡を指すしみ

英英

A blot or irregular spot, i.e. a stain, caused by a liquid such as ink or paint.

語源

splodgeは、擬音語の'splod'や'splotch'の影響を受けた語で、液体が落ちてできた不規則なしみを表す。

コラム

• 口語でよく使われ、インクやペンキなどの不規則なしみを指す語である。