けしからん
意味
- 形 けしからん
- 形 恥ずべき
- 形 不道徳な
例文
C'est scandaleux !
それはけしからん！
Son comportement est scandaleux.
コアイメージ
恥や不道徳さが明らかで、人々が批判したくなる状態や行為。
関連語
使い方
類義語との違い
scandaleux: 恥ずかしさや不道徳さが目に見えて、人々が怒ったり非難したくなるほどけしからん行為や態度を表す。
révoltant: 激しい嫌悪や怒りを呼び起こし、許せないと感じられるほど不快な様子や行為を表す。
choquant: 予想外で強い驚きや不快感を与え、ショックを受けるような出来事や表現を表す。
indécent: 人前で言ったり見せたりすると不快に感じられる下品な言動や表現を表す。
honteux: 恥ずかしいと感じられ、軽蔑や非難を招くような振る舞いや状態を表す。
フランス語での定義
Qui est considéré comme moralement honteux ou indigne et qui provoque l'indignation sociale.
語源
フランス語 scandaleux は scandale（ラテン語 scandalum）に形容詞語尾 -eux を付けた派生語で、語源はギリシャ語 skandalon に遡る。
コラム
- 日常会話では驚きや怒りを強く示す表現になりやすく、目上や公式な場では言い方に注意を要する。
ゲームで覚える・約 1 分
scandaleux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「けしからん」はフランス語で何と言う？
「けしからん」に最もぴったりなフランス語は scandaleux です。社会的な常識や道徳から外れていて憤慨させられるような言動・事態に対して広く使われます。単に「ひどい」と批判するだけでなく、「許しがたい」「スキャンダルだ」と非難する強い憤りを表す表現です。
使い分け
- scandaleux
道徳的・常識的に許しがたく、憤慨を覚える状況や態度に対して使います。強い非難のニュアンスを含みます。
Son comportement est absolument scandaleux.
彼の振る舞いはまったくけしからん。
よくある間違い
✕ C'est scandaleux de toi !
○ C'est scandaleux de ta part !
人の行為を指して「あなたの～な行為」と言う場合は de toi ではなく de ta part を使います。
「けしからん」のよくある質問
Q. 口語で一言「けしからん！」と言うには？
感嘆文として単に C'est scandaleux ! と言うのが一般的です。日常会話で強い憤りを表す決まり文句として非常によく使われ、相手の不正や非常識な態度に対して即座に反発する際に役立ちます。
Q. 政治家の不正にもこの語は使えますか？
はい、非常によく使われます。汚職や不正支出、公私混同など、社会的なスキャンダルを引き起こすような政治家の言動に対して、メディアや一般市民が「けしからん」と厳しく批判する場面に最適です。
おすすめの単語帳
1 / 1