くすぐる

「くすぐる」の英語

「くすぐる」は英語で tickle と言います。体を実際にくすぐるときにも、心や興味を軽く刺激するときにも使えます。tickle one’s fancy は「心をくすぐる」に近く、titillate はやや硬い表現です。

「くすぐる」の英語の使い分け

  • tickle

    体を軽く触ってくすぐる、日常会話で最も普通の動詞です。

    Please don't tickle me during dinner.

    夕食中に私をくすぐらないでください。

  • tickle someone's fancy

    好みや興味をやわらかく刺激し、心をくすぐる場面に使います。

    That colorful scarf really tickles my fancy.

    あの色鮮やかなスカーフは本当に私の心をくすぐります。

  • pique someone's interest

    好奇心を刺激して興味を引く、文章や仕事でも使える表現です。

    The unusual title piqued her interest.

    その変わった題名が彼女の興味を引きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tickle
体を軽く触ってくすぐる、日常会話で最も普通の動詞です。
Please don't tickle me during dinner.
夕食中に私をくすぐらないでください。
titillating
好奇心や興味を軽く刺激して先を知りたくさせること
The titillating novel kept readers turning pages late into the night.
刺激的な小説は読者を夜遅くまでページをめくらせ続けた。
titillate
皮膚を軽く触れて笑いやくすぐったさを引き起こす行為、くすぐることをさす
She used a feather to titillate the child's arm.
彼女は羽根でその子の腕をくすぐった。

tickle

tíkl

意味

tickleのイラスト

例文

Please don't tickle me.

お願い、私をくすぐらないでください。

コアイメージ

皮膚に軽く触れてむずむずさせる感覚と、何かを見て心がくすぐられる感覚の両方を含む

関連語

( 形) ticklish： くすぐったい

使い方

  • tickle somebody

    〈人〉をくすぐる

類義語との違い

tickle: 体を軽く触れて笑わせること（くすぐる）
touch: 物や人に触れる一般的な動作で、目的や感覚が多様

英英

To touch the skin gently in a way that makes a person laugh or feel a tickling/itching sensation, and figuratively to cause amusement or delight.

語源

tickleは、中英語のtikelenなど古い英語から発展し、軽い触れ方を表すようになり、意味は「～をくすぐる」。

コラム

  • 「tickle one's fancy」の形で『心をくすぐる』という表現があり、会話で好みや興味をやわらかく表すときに使われる。

titillating

意味

例文

The titillating novel kept readers turning pages late into the night.

刺激的な小説は読者を夜遅くまでページをめくらせ続けた。

コアイメージ

好奇心や興味を軽く刺激して先を知りたくさせること

英英

Arousing interest or curiosity in a way that makes someone eager to learn more or keep reading.

語源

titillatingは、くすぐるを意味するラテン語 titillare から派生した titillate の現在分詞形で、興味を刺激する意味で英語に定着した。

コラム

  • 小説や記事で titillating は読者の興味をそそって続きを読みたくさせる表現として使われ、必ずしも性的な意味を伴わないことがある

titillate

意味

例文

She used a feather to titillate the child's arm.

彼女は羽根でその子の腕をくすぐった。

コアイメージ

皮膚を軽く触れて笑いやくすぐったさを引き起こす行為、くすぐることをさす

英英

To touch lightly so as to cause laughter or a tingling sensation.

語源

titillateは、ラテン語titillare「くすぐる」に由来し、英語で身体を軽く刺激して反応を引き起こす意味で用いられるようになった

コラム

  • 物理的なくすぐりの場面で自然に使われる語で、羽根などで触れて笑いを誘う表現に適している

「くすぐる」のレベル別の例文

「くすぐる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a tickle to my brother.

    ○ I tickled my brother.

    tickle は動詞なので、do を使わずそのまま使います。

  • × This advertisement tickles me to buy it.

    ○ This advertisement piqued my interest.

    興味を引く意味では、人を直接 tickle する形より自然な表現を使います。

「くすぐる」の英語についてよくある質問

Q. 「くすぐる」を英語で一言で言うと？
体を実際にくすぐる場合は tickle が一般的です。「私をくすぐらないで」は Please don't tickle me. と言います。
Q. tickle と pique someone's interest の違いは？
tickle は体をくすぐる場合にも、心を軽く刺激する場合にも使います。pique someone's interest は、好奇心や興味を引く意味に限って使う表現です。
Q. 「心をくすぐる」の英語は？
tickle one's fancy が「好みや心をくすぐる」に近い表現です。興味を引くという意味なら pique someone's interest も一般的です。
Q. 「くすぐったい！」と英語でリアクションするには？
とっさに「くすぐったい！」と言うなら That tickles! が最も自然です。今まさにくすぐられて感覚が生じている瞬間に叫ぶ定番フレーズです。やめてほしいときは Stop, that tickles!（やめて、くすぐったい！）と言えます。なお、I am ticklish! と言うと「私はくすぐったがりです」という体質の説明になります。
Q. 「くすぐったがり」は英語で何と言いますか？
形容詞 ticklish を使って I am ticklish. と言います。tickle は動詞や名詞なので、体質を説明するときに I am tickle と言うのは文法的な間違いです。「脇腹がくすぐったがりです」のように部位を伝えたいときは、I am ticklish on my sides. や My feet are ticklish.（足の裏が敏感です）のように表現できます。
Q. 子どもに「くすぐっちゃうぞ！」と英語で言うには？
I am gonna tickle you! や I am going to tickle you! と言います。親子のスキンシップで「くすぐりオバケだぞ！」とおどけるなら、Tickle monster! と叫ぶのも定番の表現です。反対に「くすぐるのをやめて！」と頼むときは、Stop tickling me!（くすぐらないで！）と言えばしっかり伝わります。
Q. 喉がイガイガする時に tickle は使えますか？
はい、使えます。「喉がイガイガ・ムズムズする」状態は have a tickle in one's throat と表現します。ここでの tickle は「むずがゆさ」を表す名詞です。例えば I have a tickle in my throat.（喉がイガイガします）と言えば、風邪の初期症状や乾燥で咳が出そうな喉の違和感をぴったり伝えられます。
Q. 褒められて「照れくさい」ときのくすぐったいは？
心理的な照れには tickle ではなく flattered などを使い、I am flattered.（そう言われるとくすぐったいです・光栄です）と表現します。tickle は基本的に身体がむずがゆい感覚を表すため、お世辞や褒め言葉に照れる場面で使うと不自然です。気恥ずかしさを強調したいなら It is a bit embarrassing. も使えます。
Q. 「自尊心をくすぐる」は英語でどう言いますか？
tickle someone's vanity や stroke someone's ego と表現します。例えば His compliments tickled my vanity.（彼の褒め言葉は私の自尊心をくすぐった）のように使います。また、くすぐられて嬉しくてたまらない様子から生まれた口語表現として、be tickled pink（とても喜んでいる）という慣用句もあります。
Q. 英単語 tickle の品詞と意味を教えてください。
tickle は動詞と名詞の両方で使われます。他動詞では「くすぐる」「喜ばせる」、自動詞では「くすぐったいと感じる」、名詞では「くすぐり」「むずがゆさ」という意味になります。発音は「ティコゥ」に近いです。「くすぐったがりな」という形容詞にしたい場合は、語尾に ish をつけた ticklish を用います。

「くすぐる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「くすぐる」の英語が載っている単語帳

1 / 1