おびえた

フランス語
意味
例文
effaré
おびえた
Le témoin, effaré, ne pouvait plus parler.
おびえた目撃者は、もう話すことができなかった。
épouvanté
おびえた
L'enfant épouvanté s'est caché derrière sa mère.
おびえた子どもは母親の後ろに隠れた。
effarouché
おびえた
Le cheval effarouché s'est enfui.
おびえた馬は逃げていった。
flippé
おびえた
Après l'accident, il était complètement flippé.
事故の後、彼はすっかりおびえていた。

effaré

意味

  • 形 おびえた
  • 形 あっけにとられた
  • 形 恐れおののいたおそれおののいた

例文

Le témoin, effaré, ne pouvait plus parler.

おびえた目撃者は、もう話すことができなかった。

コアイメージ

強い恐怖に襲われ、驚きのあまり反応できなくなる状態

フランス語での定義

Qui est saisi de peur et de stupeur au point de ne plus savoir comment réagir.

語源

effaréは、古フランス語 esfreer から生まれた effarer の過去分詞で、effrayer と近い由来を持つ語。

コラム

  • « Un regard effaré » や « un air effaré » では、恐怖が目つきや表情に表れた様子を示す。

épouvanté

意味

  • 形 おびえた

例文

L'enfant épouvanté s'est caché derrière sa mère.

おびえた子どもは母親の後ろに隠れた。

コアイメージ

恐ろしいものに直面し、逃げたり隠れたりしたくなるほどの恐怖

フランス語での定義

Qui éprouve une peur intense devant un danger ou une chose effrayante.

語源

épouvantéは、動詞épouvanterの過去分詞で、古フランス語espoenterに由来する形

コラム

  • épouvantéは一時的な強い恐怖を表し、性質として怖がりな人には通常craintifを使う

effarouché

意味

  • 形 おびえた

例文

Le cheval effarouché s'est enfui.

おびえた馬は逃げていった。

コアイメージ

突然の気配や出来事に驚き、警戒して遠ざかろうとする状態

フランス語での定義

Qui est effrayé et devient méfiant, au point de chercher à s'éloigner.

語源

effarouchéは、動物を驚かせて逃げ腰にするeffaroucherの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 人にも使えるが、特に物音や人影に驚いて逃げやすくなった馬や鳥などに使われる語

flippé

意味

例文

Après l'accident, il était complètement flippé.

事故の後、彼はすっかりおびえていた。

コアイメージ

怖さや不安が強くなり、落ち着きを失っている状態

フランス語での定義

Qui ressent une grande peur ou une forte inquiétude, dans un registre familier

語源

flippéは、英語由来の口語動詞 flipper の過去分詞からできた形容詞

コラム

  • flippéはくだけた表現で、文章や改まった場面では très effrayé などが使われる

「おびえた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ