えこひいき
フランス語
意味
例文
copinage
えこひいき
Le copinage règne dans cette entreprise.
この会社ではえこひいきが横行している。
favoritisme
えこひいき
Le favoritisme est un problème dans cette entreprise.
この会社では、えこひいきが問題になっている。
partialité
偏り
La partialité du juge a été vivement critiquée.
裁判官の偏りは激しく批判された。
traitement de faveur
特別扱い
Il a obtenu un traitement de faveur grâce à ses relations.
彼は人脈のおかげで特別扱いを受けた。
copinage
意味
- 男性名詞 えこひいき
- 名 身内びいき
- 名 縁故主義
例文
Le copinage règne dans cette entreprise.
この会社ではえこひいきが横行している。
コアイメージ
仲のよい人どうしのつながりが、公平な判断に入り込む状態
フランス語での定義
Pratique consistant à avantager des personnes avec lesquelles on est ami, plutôt qu'à respecter le mérite.
語源
copinageは、友人を表すcopainから作られ、友人関係にもとづくえこひいきを表す語
コラム
- 人事や契約でcopinageが問題になるとき、親しい相手を選んだこと自体より、公平な基準がくずれた点が問題になる
favoritisme
意味
- 男性名詞 えこひいき
例文
コアイメージ
一部の人にだけ特別扱いが集まり、ほかの人には不公平になるイメージ
フランス語での定義
Tendance à traiter certaines personnes avec une faveur excessive au détriment de l'égalité de traitement.
語源
favoritismeは、favoriに「性質や行為」を表す接尾辞-ismeを加えて作られた名詞
コラム
- favoritismeは人を優遇する側の行為を指し、優遇された本人の性質や能力を表す語ではない
partialité
意味
traitement de faveur
意味
- 男性名詞 特別扱い
- 名 えこひいき
例文
コアイメージ
他の人に比べ、ある人や集団だけを有利に扱う場面
フランス語での定義
Traitement plus favorable accordé à une personne ou à un groupe que celui qui est normalement accordé aux autres.
語源
traitement de faveurは、traitement「扱い」とfaveur「好意」を組み合わせた名詞句で、他の人より有利に扱う意味になる
コラム
- 行政や職場で規則を曲げて特定の人を優先すると、単なる親切ではなく不公平な扱いとしてtraitement de faveurと呼ばれることがある
「えこひいき」は英語では
- 「えこひいき」 → favouritismfavoritism和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1