あなたがた
意味
- 代名詞 あなたがた
- 代名詞 あなた
- 代名詞 あなたたち
- 代名詞 皆さん
例文
Je viens chez vous cet après-midi.
コアイメージ
集団に向けて話す感覚と、敬意を込めて単数に向ける使い分けの感覚
関連語
使い方
類義語との違い
vous: 集団に向けて呼びかける『あなたがた』を表す代名詞で、文法的には動詞が複数扱いになる。
tu: 親しい一人の相手に向ける『あなた』の言い方で、丁寧さより親密さを示す場面で使われる。
on: 口語で頻繁に使われる表現で、不特定の人々や話し手を含む人々を指す。
nous: 話し手を含む自分たちの集団を指す『私たち』の言い方で、正式な場面でも使われる。
toi: 強調や前置詞の後で単独で使う単数の『あなた』の形で、呼びかけにも使われる。
フランス語での定義
Pronom personnel de la deuxième personne qui sert principalement à s'adresser à plusieurs personnes et qui peut être employé pour montrer du respect envers une seule personne.
語源
語源はラテン語 vos にあり、中世の社会慣習で複数代名詞が敬意を示す単数用法に拡張され、現代フランス語では両用法が共存する形で定着した。
コラム
- vous は動詞の形が複数扱いになるため文脈で単数敬称か複数呼びかけかを判断し、案内表示や接客では集団向けや丁寧表現として頻繁に使われる点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
vous をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あなたがた」はフランス語で何と言う？
「あなたがた」を意味するフランス語は vous です。相手との親しさや改まりの度合いに関係なく、2人以上の相手に対して呼びかける場合は常にこの語を使います。なお、vous は目上の人や初対面の相手に対する単数の「あなた」としても用いられます。
使い分け
- vous
相手が複数人であれば、家族や友人同士でもビジネスの場でも常に使えます。単数の丁寧な「あなた」としても使われる代名詞です。
Vous êtes prêts ?
あなたがたは準備ができていますか。
よくある間違い
✕ 親しい友人2人に向かって、親称の tu を使って話しかける。
○ 親しい間柄でも、2人以上なら vous を使う。
フランス語には複数の tu は存在せず、複数人に対しては親しい相手でも必ず vous を使います。
「あなたがた」のよくある質問
Q. 親しい友人が2人いる時も「あなたがた」は同じですか？
はい、同じです。1人の友人には親称の代名詞を使いますが、相手が2人以上になると親しさに関係なく必ず同じ語になります。家族や子どもたちに対して呼びかける場合でも複数形として同じ語を用います。
Q. 単数の「あなた」と「あなたがた」はどう見分けますか？
会話の文脈や、あとに続く形容詞の形で見分けます。例えば形容詞の後ろに複数の印である文字が付いている場合や、話しかけている相手の人数などの状況から、1人なのか複数人なのかを判断します。
おすすめの単語帳
1 / 1