〜の家で

chez

意味

  • 前置詞 〜の家で〜のいえで
  • 前置詞 〜のところで
  • 前置詞 店で
  • 前置詞 職場で
chezのイラスト

例文

Je dîne ce soir chez moi.

今晩は私の家で夕食を食べます。

On achète du pain chez le boulanger le matin.

朝、パン屋でパンを買う。

コアイメージ

誰かの家や店など、その人のいる場所の内部にいる感覚

関連語

(名) chez-soi：自宅

↔︎ (前置詞) à l'extérieur de：外で

使い方

類義語との違い

chez: ある人の家や店など、その人がいる場所の中にいることを表す前置詞
à: 場所や点の位置を示す前置詞
dans: 囲まれた空間の中にいることを示す前置詞
chez soi: 自分の家の内部にいることを表す言い方

フランス語での定義

Préposition qui indique le lieu lié à une personne, surtout son domicile ou son lieu de service : chez quelqu'un, chez moi, chez le médecin.

語源

chez は古フランス語で家を指す語が変化してできた語に由来し、ラテン語の casa（家）と関連すると考えられている。その名詞的用法が前置詞化して『…の家で』『…のところで』の意味を表すようになった。

コラム

  • 人の名前や職業・お店には chez を使い都市名には使わないが、'chez moi' は 'à la maison' より私的な場のニュアンスを持つ。

ゲームで覚える・約 1 分

chez をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「〜の家で」はフランス語で何と言う？

「〜の家で」をフランス語で表すには、前置詞の chez を使うのが最も一般的です。chez の後ろに人名や強勢形人称代名詞（moi や toi など）を続けるだけで、「〜の家で」「〜のところで」という意味を表せます。建物を指す maison（家）という単語を使わずに表現するのが標準的です。

使い分け

  • chez

    人の家や住まい、居場所を表す最も自然な表現です。日常会話から文章語まで幅広く使われ、後ろに人名や代名詞が続きます。

    Ce soir, je dîne chez Pierre.

    今夜、私はピエールの家で夕食を食べます。

よくある間違い

  • ✕ Je vais à la maison de Pierre.

    ○ Je vais chez Pierre.

    フランス語では「〜の家に行く・いる」という際、chez を用いるのが自然です。

「〜の家で」のよくある質問

Q. 「自分の家で」は何と言いますか？
chez moi と言います。強勢形人称代名詞の moi を組み合わせて表現します。「彼（彼女）の家で」なら chez lui や chez elle、「私たちの家で」なら chez nous のように変化させて使います。
Q. chez は店に対しても使えますか？
はい、使えます。chez le boulanger（パン屋の店で）のように、職業を表す名詞とともに用いることで「〜の店で」という意味になります。人の営む店舗や医院へ行く際にも非常によく使われる表現です。

「〜の家で」は英語では

「〜の家で」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ