会話での発音に違いはありますか？

発音の違いは一切ありません。どちらも「アンシャンテ」と発音されます。女性形の語尾に付く「e」は発音されないため、口頭での会話では性別による音の差を気にする必要はありません。

相手が女性ならenchantéeを使いますか？

いいえ、相手の性別は関係ありません。enchantéは「（私があなたに会えて）嬉しい」という文構造に基づいているため、常に「話している本人」の性別に合わせて綴りを決めます。

問題なく使えますが、より丁寧でフォーマルな表現に「Ravi(e) de faire votre connaissance」などがあります。改まった文書では場面に合わせて使い分けると好印象です。

enchantéとenchantéeの違いは、話している人自身の性別による綴りの変化だけであり、発音と意味はまったく同じです。

どちらも「はじめまして」を表す定番の挨拶ですが、自分が男性なら語尾にeがつかないenchanté、自分が女性なら女性語尾のeを付けたenchantéeと書き分けます。会話では意識しにくい表記上のルールを正しく押さえましょう。

男性が名乗る「はじめまして」

男性が初対面の相手に対して挨拶する際に用いる男性単数形です。動詞enchanter（魔法にかける、大いに喜ばせる）の過去分詞が形容詞化した表現で、「お会いできて光栄です」というニュアンスを含みます。

Enchanté de vous rencontrer.（お会いできて光栄です。）のように前置詞deと動詞の原形を伴って丁寧に述べることもあります。

女性が名乗る「はじめまして」

女性が初対面の相手に対して挨拶する際に用いる女性単数形です。フランス語の文法規則に従い、話者が女性であるため語尾に無音のeが付加されています。

発音は男性形と変わりませんが、メールなどの文書で正しく綴る必要があります。Je suis enchantée de faire votre connaissance.（お知り合いになれてとても嬉しいです。）のようにも用いられます。

Bonjour, enchanté.

はじめまして。

表のとおり、どちらを使うかは「話しかける相手の性別」ではなく「話している自分自身の性別」によって決まります。会話での発音は同一であるため、主に文字でやり取りする場面で注意が必要となります。

女性が自己紹介メールで語尾のeを落としてしまうミスです。話者が女性なら必ず一致させます。
× Bonjour, enchanté.（女性差出人） → ○ Bonjour, enchantée.
相手の性別に合わせて綴りを変えてしまう間違いです。自分自身の性別を基準にします。
× 女性相手に男性が言う：Enchantée → ○ Enchanté
複数人で同時に「はじめまして」と言う際に語尾を一致させ忘れる点です。複数形はsが付きます。
× 私たち夫婦：Enchanté → ○ Enchantés

女性であるマリーが初めて会った取引先に送るメールの一文: Bonjour, ___ ! (A: enchanté / B: enchantée)（こんにちは、はじめまして！）
答えを見る
正解はBです。送り手（自分）が女性であるため、過去分詞の女性形であるenchantéeを選択します。
男性であるピエールが女性の同僚に挨拶する場合: ___ , Sophie. (A: Enchanté / B: Enchantée)（ソフィー、はじめまして。）
答えを見る
正解はAです。相手が女性であっても、話者自身が男性であれば語尾にeを付けないEnchantéを使います。
男女2人組が連名で「はじめまして」と書く場合: Nous sommes ___ . (A: enchantés / B: enchantées)（はじめまして。）
答えを見る
正解はAです。主語が男女の複数形になる場合は、文法上男性複数形が優先されるためenchantésとなります。

Q. 会話での発音に違いはありますか？: 発音の違いは一切ありません。どちらも「アンシャンテ」と発音されます。女性形の語尾に付く「e」は発音されないため、口頭での会話では性別による音の差を気にする必要はありません。
Q. 相手が女性ならenchantéeを使いますか？: いいえ、相手の性別は関係ありません。enchantéは「（私があなたに会えて）嬉しい」という文構造に基づいているため、常に「話している本人」の性別に合わせて綴りを決めます。
Q. ビジネスメールでも使ってよい表現ですか？: 問題なく使えますが、より丁寧でフォーマルな表現に「Ravi(e) de faire votre connaissance」などがあります。改まった文書では場面に合わせて使い分けると好印象です。