「放っておく」はスペイン語で何と言う？
「放っておく」に最もぴったりな動詞は desatender です。本来払うべき注意を払わず、仕事や義務、人の世話などを「なおざりにする」「放置する」というニュアンスで広く使われます。配慮や注意を向けない状態を表す際に最適です。
使い分け
- desatender
注意や配慮を向けず、仕事や健康、人などを放置・軽視する場合に使います。義務を怠るニュアンスを含みます。
No debes desatender tu salud por el trabajo.
仕事のために健康を放っておいてはいけません。
よくある間違い
✕ desatender a alguien（「一人にしておく」の意で使うこと）
○ dejar en paz a alguien
desatender は「世話を怠る」意味なので、邪魔せず放っておく場合は別の表現を使います。
「放っておく」のよくある質問
Q. desatender の主語には何がきますか？
主に人が主語になり、義務や業務、子供などを「放っておく」という意味で使います。また、警告や忠告に耳を貸さず「無視する」という意味で、アドバイスなどを目的語にとることも多いです。
Q. 「私を放っておいて」と言えますか？
desatender を使って「私を放っておいて」と言うのは不自然です。「育児放棄して」のように聞こえてしまうため、「干渉しないで、一人にして」と言いたいときは Déjame en paz などの表現を使います。
desatender
意味
- 動 放っておく
- 動 怠る
- 動 無視する
例文
コアイメージ
世話や対応が途切れて必要なことが行われなくなる状態
関連語
使い方
類義語との違い
desatender: 必要な世話や対応をせずに放置しておく状態
descuidar: 世話や管理を怠って放置すること
ignorar: 知らせや要求を受けても意図的に無視すること
olvidar: 忘れて世話や注意をしなくなること
abandonar: 関係や場所を続けずに去ること
スペイン語での定義
Dejar de ocuparse de alguien o algo, es decir, no atender sus necesidades y causar que quede descuidado.
語源
語源は否定接頭辞 des- と atender（attendere）で、元は「注意をやめる」という意味に由来する
コラム
- desatender は慣用的に desatender a alguien／algo の形で使われ、家庭や職場の責任を話す場面でよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
desatender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dejar en paz
意味
- 動 放っておく
例文
コアイメージ
相手の自由を守るため、干渉せずに距離を置く感覚
スペイン語での定義
Permitir que una persona, un animal o una cosa permanezca sin molestias ni interferencias.
語源
dejar en pazは、dejarの「そのままにする」とen pazの「平穏な状態で」が結びついた慣用表現
コラム
- dejar en pazは人だけでなく物事や動物にも使え、「Deja en paz a los animales」のように余計な干渉をしない意味を表せる
「放っておく」は英語では
- 「放っておく」 → leave alone和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1