自己犠牲

「自己犠牲」の英語

「自己犠牲」は英語で self-sacrifice と言います。危険な場面で人を救う英雄的行為なら heroism が自然で、self-sacrifice は他者や目的のために自分を後回しにする行為全般に使います。

self-sacrifice
他者や目的のために自分の利益や安全を後回しにする行為です。
Her self-sacrifice helped the team finish the project.
彼女の自己犠牲は、チームがプロジェクトを終えるのに役立ちました。
heroism
救助や事故など、危険な場面での勇敢な行為を表します。
The doctor was honored for his heroism in rescuing patients after the accident.
その医師は、事故後に患者を救助した英雄的行為をたたえられました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The firefighter was praised for his heroism during the rescue.

その消防士は救助の際の英雄的行為で称賛された。

危険や困難に立ち向かい、人や他者のために自分を顧みず助ける行為や態度をさす

heroismは、hero（古代ギリシャ語herosに由来し『英雄』を指す語）に抽象名詞を作る接尾辞-ismが付いて『英雄的な行為や性質』を表す語になった

絶え間ない自己犠牲は燃え尽きや不満につながることがある。

自分の利益や安全を後回しにして他者や目的のために身をささげる行為

self-sacrificeは、古英語のselfとラテン語sacrificiumに由来し、自己を犠牲にする意味の合成語として定着した。

中学
He sacrificed his own safety to save the child.

彼はその子を救うため、自分の安全を犠牲にしました。
高校・英検2級
Her self-sacrifice inspired others to support the community.

彼女の自己犠牲は、他の人々が地域を支援するきっかけになりました。
TOEIC・ビジネス
The company recognized the team's self-sacrifice during the crisis.

その会社は、危機の間のチームの自己犠牲を評価しました。
日常会話
That was real heroism!

それは本当の英雄的行為だったね！

× I did self-sacrifice for my family.

○ I made sacrifices for my family.

自己犠牲をする場合は、通常 do ではなく make sacrifices と表します。
× His heroism continued for years to support his family.

○ His self-sacrifice continued for years to support his family.

heroism は危険な場面での勇敢な行為に使うのが自然です。家族を支えるために長年自分を犠牲にすることには、self-sacrifice が適しています。