モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 仕方ない

「仕方ない」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「仕方ない」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Ni modo.

   カジュアル｜友人との会話｜しょうがない

   ラテンアメリカで非常によく使われる口語表現です。電車を逃したときや小さな不運に対して「まあしょうがないか」と軽く受け流す際に適しています。Ya ni modo. と言うことも多いですが、目上の人には砕けすぎているため避けます。

2. 02No hay de otra.

   カジュアル｜親しい相手に

   「ほかに選択肢がない」というニュアンスのカジュアルな言い方です。親しい友人や家族に対して使われます。No hay de otra opción. の略語的な発想で、望まない選択肢を消去法で選ぶ場面でよく使われます。

3. 03No queda otra.

   ふつう｜同僚との会話

   「残された道がほかにない」という意味で、同僚との会話など日常の幅広い場面で使えます。No queda otra alternativa. を念頭に置いた自然な表現で、愚痴をこぼしつつも現状を受け入れる際に適しています。

4. 04Qué le vamos a hacer.

   ふつう｜残念なとき

   「どうしようもないよね、何ができるというのか」と肩をすくめるような響きを持つ定型句です。雨でイベントが中止になったときなど、残念な気持ちを共有しながら諦めをつける場面にぴったりです。

5. 05No se puede hacer nada.

   ふつう｜職場で説明

   「何もすることができない」という客観的な事実を述べる標準的な表現です。職場や公の場でも問題なく使えます。状況を説明した上で No se puede hacer nada al respecto.（これに関して対処できない）のように続けます。

6. 06No hay más remedio.

   ふつう｜やむを得ない時

   remedio（改善策・手当）がないという意味で、「やむを得ない」「打つ手がない」という強い不可避性を表します。規則に従わざるを得ない場面や、苦渋の決断を下す際に大人の落ち着いた会話で役立ちます。

7. 07Es lo que hay.

   カジュアル｜現実を受け入れ

   「これが現にあるものだ」から転じて、「これが現実だから仕方ない」と割り切るくだけた表現です。スペインで特によく耳にします。理想とは違うけれど現状を受け入れるときに、さらりと言い放つニュアンスです。

8. 08Es inevitable.

   丁寧｜改まった説明

   「避けられない」を意味する丁寧で改まった表現です。ビジネスの会議、報告書、公の場でのスピーチなどで、外的要因による遅延や損失を説明する際に使います。客観的かつ論理的な響きを持ちます。

場面別の使い分け

日常会話では感情を込めた短いフレーズが好まれますが、職場では感情論を排した事実ベースの表現を選ぶと失礼になりません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「仕方ない」は「方法がない」「諦める」「仕方（やり方）がない」など多義的ですが、スペイン語にはすべてを包括する一語がありません。

• No hay método.（方法がない）と言ってしまう: método は「学術的・体系的な手法」を指すため、日常のトラブルで使うと不自然です。
• No tengo forma. と直訳する: forma は「形」や「やり方」ですが、単体で「仕方ない」の慣用句にはなりません。
• 目上の人に Ni modo. を使う: 気軽な相づちであるため、上司や顧客に対して使うと投げやりで無責任な印象を与えてしまいます。

言われたときの返事

• Tienes razón. — その通りだね。
• Ya te digo. — 本当にね（同感だよ）。
• Así es la vida. — 人生そんなものさ。
• Bueno, paciencia. — まぁ、気長にいこう。
• Ni hablar, a seguir adelante. — 仕方ない、前を向こう。

よくある質問

Q. Así es la vida との違いは？

Así es la vida. は「人生ってそういうものさ」という人生訓的なニュアンスを含みます。小さな出来事の「仕方ない」というより、思い通りにいかない世の不条理を達観して受け入れる場面でよく使われます。

Q. スペインと中南米で違いはある？

はい。Ni modo や No hay de otra はメキシコなど中南米で極めて頻繁に使われます。一方、スペインでは Es lo que hay や No queda otra が日常会話の定番として好まれる傾向があります。

Q. ビジネスで使える一番無難な表現は？

状況説明なら No se puede hacer nada más（これ以上は手の施しようがない）、不可抗力なら Es inevitable que...（〜は避けられない）が適しています。感情を交えず客観的に述べるのが基本です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「仕方ない」