モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 似合う

「似合う」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「似合う」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Te queda muy bien esa chaqueta.

   カジュアル｜友人を褒める

   quedar bien はサイズ感や見た目がぴったり合っているときに最もよく使われる王道の表現です。友人同士でジャケットや小物を褒める場面に最適で、「¡Qué bonita!」（素敵！）などの一言と一緒に使えます。

2. 02Ese color te favorece mucho.

   ふつう｜色を褒める

   favorecer は「その人を引き立てて魅力的に見せる」というニュアンスを持ちます。パーソナルカラーやメイクの色味を褒める際によく用いられ、肌の色にしっくり来ていることを客観的に称賛できます。

3. 03Te sienta muy bien ese vestido.

   ふつう｜服を褒める

   sentar bien は quedar bien と同様に服が似合うことを意味しますが、より落ち着いた上品な響きがあります。ドレスやよそ行きの服を着た相手に対して、丁寧に褒め言葉を贈りたいときに重宝します。

4. 04Ese corte de pelo te va muy bien.

   ふつう｜髪型を褒める

   ir bien は口語会話で quedar bien の代わりによく使われます。新しい髪型や帽子などが本人の雰囲気によく馴染んでいることを、軽やかかつ好意的に伝えることができます。気心の知れた間柄で使いやすい表現です。

5. 05Te ves genial con esa camisa.

   カジュアル｜同僚を褒める

   verse + 形容詞は「〜に見える」という本人の見た目の印象を称える構文です。服単体だけでなく「それを着ているあなたが素敵だ」と同僚をカジュアルに褒める際にぴったりで、genial や bien と合わせます。

6. 06A usted le sienta muy bien este color.

   丁寧｜目上の人に

   目上の人やお客さまに対して usted を使い、敬意を払って褒める丁寧な言い方です。間接目的語に le を選び、文頭に A usted を補うことでフォーマルな場でも失礼なく色合いの調和を称賛できます。

7. 07Usted se ve muy elegante con ese traje.

   丁寧｜お客様を褒める

   ビジネスや接客の場面で、スーツ姿の顧客や上司に対して気品ある着こなしを褒める表現です。elegante（上品な）を用いることで、過度になれなれしくならず、洗練された印象を的確に伝えられます。

8. 08A ella le queda muy bien el rojo.

   ふつう｜第三者を話す

   会話の場にいない第三者について「彼女は赤がよく似合う」と話すときの定番フレーズです。A ella le queda... の語順にすることで、話題にしている人物を明確にしつつ色の似合い具合を自然に説明できます。

場面別の使い分け

友人や同僚には quedar や verse を使い、フォーマルな席や目上の相手には usted に合わせた sentar や verse elegante を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語は「あなたが服に似合っている」とも捉えられますが、スペイン語では「服が主語となり、人に作用する」という発想が基本です。そのため直訳しようとすると不自然な文になります。

• 人 + ser adecuado で直訳する誤り:「Tú eres adecuado para esa ropa.」と直訳しても「服に適性がある」のような奇妙な意味になり、褒め言葉にはなりません。
• 物同士の調和に使う動詞を人に使う誤り: combinar（調和する）を人に使って「Tú combinas con esa camisa.」とは言いません。人と服の関係は quedar や sentar を使います。
• 主語の単数・複数を混同する誤り: 靴やズボンなど複数形の名詞を褒める際は、「Te queda」ではなく「Te quedan」と動詞を複数形に合わせる必要があります。

言われたときの返事

• ¡Muchas gracias! Me alegra que te guste. — ありがとう！気に入ってもらえて嬉しいよ。
• ¿De verdad? ¡Qué amable! — 本当に？褒めてくれて優しいね！
• Gracias, me la compré ayer. — ありがとう、昨日買ったばかりなんだ。
• Muchas gracias, usted es muy amable. — ありがとうございます、お優しいですね。（目上の人に）

よくある質問

Q. quedar と sentar の違いは何ですか？

どちらも「似合う」を意味しますが、quedar bien は服のサイズや外見の調和を表す最も一般的な日常表現です。sentar bien はやや上品な響きを持ち、装いだけでなく「体に合っている」という意味でも使われます。

Q. 「その靴似合ってるね」は何と言いますか？

靴（zapatos）は複数形なので、動詞も複数形にして「Te quedan muy bien esos zapatos.」と言います。quedar や sentar を使う際は、褒めるアイテムが単数か複数かで動詞の形が変わる点に注意してください。

Q. 服同士の組み合わせが似合うときはどう言う？

アイテム同士が調和していると言いたいときは combinar を使い、「Esa camisa combina muy bien con tus pantalones.（そのシャツ、ズボンとよく合っているね）」のように表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「似合う」を引く