モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › また連絡します

「また連絡します」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「また連絡します」のスペイン語の言い方（7通り）

1. 01Nos hablamos.

   カジュアル｜友人との別れ際｜また連絡するね

   友人同士の別れ際やチャットで最もよく使われる軽い挨拶です。「じゃあまた連絡を取り合おう」というニュアンスで、Hasta luego（またね）などの挨拶と一緒に気軽に交わされます。具体的な日時は定めないのが普通です。

2. 02Te cuento luego.

   カジュアル｜同僚に・後で｜後で連絡するね

   進行中の話題や用事について「あとで話すね」「また後で報告するね」と伝える表現です。同僚や親しい知人に使います。時間がないときにYa me voy（もう行くね）と添えて話を切り上げる際にも便利です。

3. 03Me pondré en contacto contigo más adelante.

   ふつう｜知人に・後ほど

   知人や同僚に対して、後日改めて連絡を入れたいときに適した標準的な表現です。ponerse en contacto con... は「〜に連絡を取る」の定番熟語で、堅苦しすぎず失礼のない安心できる言い回しです。

4. 04Volveré a ponerme en contacto contigo.

   ふつう｜知人に・再連絡

   「volver a ＋ 不定詞（再び〜する）」を用いた、知人向けの再連絡フレーズです。一度やり取りが途切れた後や、確認事項を調べてからもう一度連絡する約束をするときにぴったりの自然な表現です。

5. 05Te escribiré de nuevo.

   ふつう｜親しい相手へ

   メールやメッセージアプリでやり取りしている親しい相手へ、「また書くね」と伝える表現です。電話ではなく文面で連絡することを明示したいときに重宝します。Un abrazo（またね）等と結びます。

6. 06Me pondré en contacto con usted más adelante.

   丁寧｜取引先へ・後ほど

   取引先や顧客など、敬称 usted で接する相手へのビジネス表現です。「追ってご連絡を差し上げます」という丁寧なニュアンスになり、見積もりの回答や日程調整のメールの結びによく用いられます。

7. 07Volveré a ponerme en contacto con usted.

   丁寧｜目上の相手へ

   目上の相手や顧客に対して「改めてご連絡申し上げます」と伝えるフォーマルな表現です。検討後の返答や追加情報の提供を約束するビジネスメールの文末に最適で、誠実な印象を与えます。

場面別の使い分け

友人相手なら短くリズミカルなフレーズを、ビジネスでは敬称 usted と ponerse en contacto を組み合わせた表現を選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「また連絡します」は別れ際の社交辞令としても頻繁に使われますが、スペイン語でそのまま直訳しようとすると意図がうまく伝わりません。注意したい誤りは以下の通りです。

• llamar（電話する）の多用: 現代ではメッセージ連絡が主流のため、Te llamo を使うと「電話をかける」と受け取られ、相手を待たせてしまうことがあります。
• 社交辞令の直訳: 本気で連絡する気がないのにフォーマルな確約表現を使うと、連絡を待たれ不審がられる原因になります。
• tú と usted の混同: 親しい相手に usted 向け表現を使うと不自然に距離を置かれた印象になります。

言われたときの返事

• ¡Claro! Quedo a la espera. — もちろんです！お待ちしています。
• De acuerdo, cuando puedas. — 了解です、都合が良いときに。
• Perfecto, hablamos pronto. — 了解、また近いうちに話そう。
• Muchas gracias, espero sus noticias. — ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

よくある質問

Q. メールの結びで一番無難な文は？

相手が usted の関係なら Me pondré en contacto con usted más adelante. が最も自然で失礼のない定番フレーズです。

Q. 友人への別れ際の一言は？

Nos hablamos. が最適です。「また連絡取り合おうね」という意味の軽い挨拶として日常会話で非常によく使われます。

Q. 「電話します」と言いたい時は？

通話で連絡すると決まっている場合は Te llamo luego.（親しい間柄）や Le llamaré más tarde.（丁寧）を使います。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンスペイン語辞典（単語帳・和ス）英語では？「また連絡します」