Te cuento luego.

意味

後で連絡するね

解説

後で連絡することを約束する表現。社内チャットや親しい同僚との会話で自然に使い、対外的には『後ほどご連絡します』が無難

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル親しい同僚や友人との会話やチャットで、詳しく話したいことがあるものの今は時間がないときに使います。「あとで詳しく話すね」「また後で連絡するね」という気軽なニュアンスです。取引先など社外の人には使わず、親しい間柄に限定されます。

言い換え・似た表現

• Luego te hablo.

  あとで連絡するね。　（電話やチャットで後ほど話しかけるニュアンスです。）

• Luego te escribo.

  あとでメッセージ送るね。　（チャットやメールで文章を送ることを明示する表現です。）

• Más tarde nos comunicamos.

  後ほど連絡を取り合いましょう。　（少し丁寧で、同僚間でも落ち着いたトーンになります。）

• Le informaré más adelante.

  後ほどご連絡申し上げます。　（社外の人や目上の人へ使う丁寧なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Dale, luego hablamos.

  了解、またあとで話そう。

• Perfecto, quedo a la espera.

  わかりました、待っていますね。

• Sin problema, avísame cuando puedas.

  大丈夫だよ、手が空いたときに教えてね。

よくある間違い

• ✕ 取引先へのメールで Te cuento luego. を使う

  ○ Más tarde me pongo en contacto con usted.

  親しい間柄での「話して聞かせる」というくだけた表現だからです。