モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › 興奮する
「興奮する」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
最も無難に「興奮している・ワクワクしている」と伝えるなら、感情を表す「Estoy muy emocionado/a」を使うのが自然です。日本語の「興奮する」に対応する1対1の単語は存在せず、スポーツで熱狂しているのか、楽しみで胸を躍らせているのかなど、状況によって動詞や表現を使い分ける必要があります。
「興奮する」のスペイン語の言い方（8通り）
カジュアル｜友人との会話
ふつう｜試合を見て
ふつう｜旅行の予定
旅行やイベントを前にして「とてもワクワクして興奮している」という心理状態を表します。話し手が女性なら「emocionada」と語尾を変える点に注意してください。日常の幅広い相手に使えます。
丁寧｜仕事の誘い
「一緒に働けると思うと胸が高鳴ります」という意味で、前向きな意欲を含んだ興奮を表します。ビジネスの誘いや改まった場で、相手への敬意を示しながら熱意を伝えたいときに最適です。
カジュアル｜勝ったとき
勝利に歓喜して大興奮する、テンションが最高潮に達する状態を表します。euforia（陶酔・高揚）から派生した砕けた表現で、主にスポーツやゲームの勝敗を語る親しい間柄で好まれます。
ふつう｜公演を待って
日本語で「興奮して待ちきれない」と言いたいときにぴったりな表現です。感情そのものよりも「早くその日が来てほしい」という強い期待を表し、日常会話で誰に対しても自然に使えます。
- 07Esta noticia me llena de entusiasmo.
丁寧｜改まった場面
「この知らせに胸が躍る思いです」という格調高い表現です。ビジネスの商談や公の場など、改まったシチュエーションで情熱や前向きな興奮を礼儀正しく表明したい場面に適しています。
ふつう｜性的な場面
性的な意味での興奮や肉体的な刺激を表す表現です。日本語の「興奮」を辞書で引いて「excitar」を選ぶと誤解を招く危険があるため、一般的な喜びや熱狂には使わないよう注意が必要です。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 嬉しい知らせを聞いた瞬間 | ¡Qué emoción! | 友人との会話でとっさに出る一言 |
| 旅行や予定を控えてワクワク | Estoy muy emocionado/a | 男女で形容詞の語尾変化に注意 |
| スポーツの試合で胸が熱くなる | Me emociono mucho | 感情が揺さぶられる様子を表す |
| 勝利してテンションが最高潮 | Me pongo eufórico/a | 狂喜乱舞するほどのハイテンション |
| 仕事や共同企画の提案を受ける | Me entusiasma la idea | ビジネスでも使える前向きな熱意 |
| 性的な高まり・肉体的な刺激 | Me excita mucho | 日常のワクワクには使わないこと |
日常会話では「emoción」や「entusiasmo」に関連する表現が中心となります。日本語の「興奮」は喜びから性的刺激まで広い意味を含みますが、スペイン語では感情の種類ごとに明確に言葉を分けることが自然な表現への第一歩です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「興奮する」をそのまま英語のexcite経由で「excitar」に直訳してしまうと、不自然になるだけでなく誤解を招きます。
- 「excitar」の誤用: スペイン語の「estar excitado/a」や「excitar」は主に性的な興奮を連想させます。旅行前などに使うと相手を困惑させるため、「emocionado/a」を使いましょう。
- 主語と語尾の一致忘れ: 「Estoy emocionado」は話し手が男性の場合で、女性は「Estoy emocionada」になります。
- 状態と感情の混同: 「早くその時が来てほしい」というワクワク感には、感情動詞だけでなく「estar deseando + 接続法」を使うのがより自然です。
言われたときの返事
- ¡A mí también! — 私もだよ！
- Se te nota en la cara. — 顔に嬉しさが書いてあるよ。
- ¡Seguro que va a ser genial! — 絶対に素晴らしいものになるね！
- Espero que lo disfrutes mucho. — とても楽しめるといいね。
- Me alegro mucho por ti. — 本当によかったね。
単語力を測る
よくある質問
- Q. excitadoを日常のワクワクに使っても通じますか？
- 意味は推測してもらえますが、性的な興奮を連想させるため日常会話では避けるのが無難です。純粋な楽しみや期待を表すときは、迷わず「emocionado/a」を使ってください。
- Q. 女性が「興奮している」と言う場合の注意点は？
- 形容詞を使う場合、語尾を「-a」に変える必要があります。例えば「Estoy muy emocionada」や「Me pongo eufórica」のように、自分自身の性に一致させて表現します。
- Q. 仕事相手に熱意や興奮を伝える最適な言葉は？
- 「entusiasmo（情熱・熱意）」を用いた「Me entusiasma...」や「Me llena de entusiasmo」が適しています。軽薄にならず、前向きで誠実な熱量を相手に届けることができます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す