モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › じゃあね

「じゃあね」はスペイン語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

「じゃあね」のスペイン語の言い方（8通り）

1. 01Chao.

   カジュアル｜友人・別れ際｜じゃあね

   友人や家族など親しい間柄で最もよく使われるカジュアルな別れの挨拶です。イタリア語由来で、スペインでも中南米でも広く通じます。電話を切る際にもよく使われます。

2. 02Hasta luego.

   ふつう｜知人との別れ｜またね

   「また後で」という意味を持つ、最も標準的で無難な表現です。店員への挨拶から知人、同僚との別れまで、丁寧すぎず砕けすぎない幅広い場面で安心して使えます。

3. 03Nos vemos.

   カジュアル｜友人同士｜またね

   「また会おうね」という意味のカジュアルな言い回しです。友人同士で別れる際の定番で、Chao や Hasta luego と組み合わせて使われることもよくあります。

4. 04Hasta pronto.

   ふつう｜また近いうちに

   「また近いうちに」という意味の別れの言葉です。次に会う予定が具体的に決まっていないものの、そう遠くない時期に再会することを期待して交わす際に適しています。

5. 05Cuídate.

   カジュアル｜親しい相手に

   「気をつけてね」「お大事に」と相手を気遣うニュアンスを込めた表現です。親しい友人や家族に対して使い、別れ際に Chao, cuídate. のように添えるのが自然です。

6. 06Que te vaya bien.

   カジュアル｜友人に・別れ際

   「良い時間を過ごしてね」「うまくいきますように」と相手のこれからを祈る温かい表現です。友人同士の別れ際によく使われ、単体でも挨拶の締めくくりとして機能します。

7. 07Que le vaya bien.

   丁寧｜目上の相手に

   目上の人やお客さんに対して敬意を払って使う丁寧な表現です。タクシーを降りる際や店を出る際など、距離感のある相手に「お気をつけて」と伝える場面に適しています。

8. 08Hasta mañana.

   ふつう｜また明日会う人に

   「また明日」を意味する定番の挨拶です。学校のクラスメイトや職場の同僚など、翌日確実に再会する相手に対して「じゃあね」のニュアンスで日常的に交わされます。

場面別の使い分け

スペイン語の別れの挨拶は、1つだけでなく Chao, ¡nos vemos! や Hasta luego, que te vaya bien. のように複数を組み合わせて使うことも非常に一般的です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「じゃあね」は相手や状況を問わず軽く口にできますが、スペイン語では「次にいつ会うか」や「相手との距離感」によって表現を切り替える発想を持っています。初心者が陥りやすい間違いには以下のようなものがあります。

• 何でも Adiós と言ってしまう：Adiós は「さようなら」に近く、長い別れや二度と会わないニュアンスを含むことがあるため、日常の「じゃあね」には重すぎます。
• 敬称と親称の混同：目上の人に親しい間柄用の Cuídate や Que te vaya bien を使うと不躾に聞こえるため、敬称では Cuídese や Que le vaya bien を選びます。

言われたときの返事

• ¡Chao! — じゃあね！
• Igualmente, ¡hasta luego! — あなたもね、またね！
• ¡Nos vemos! Cuídate mucho. — またね！体に気をつけてね。
• Gracias, que te vaya bien a ti también. — ありがとう、あなたも良い一日を。
• Hasta mañana, ¡que descanses! — また明日、ゆっくり休んでね！

「じゃあね」のスペイン語表現一覧と発音のポイント

スペイン語で「じゃあね」と挨拶する際は、フレーズのニュアンスだけでなく正確な読み方を押さえておくことが大切です。スペイン語は基本的にローマ字読みに近い言語ですが、特定の文字には特有の発音ルールがあります。

発音における最大の注意点は、Hasta（アスタ・〜まで）の頭文字「H」です。スペイン語の「H」は完全に無音となるため、「ハスタ」ではなく「アスタ」と発音します。同様に、Hasta luego（アスタ・ルエゴ・また後で）は「アスタ・ルエゴ」と滑らかに続けて発音するのが自然です。

また、最もカジュアルな「じゃあね」である Chao（チャオ・じゃあね）は、中南米の一部（アルゼンチンやウルグアイなど）では Chau（チャウ・じゃあね）と綴られ、発音も「チャウ」に近くなる傾向があります。どちらも通じますが、地域の好みやスペルの違いとして知っておくと役立ちます。

Nos vemos（ノス・ベモス・また会おう）は直訳すると「私たちは互いを見る」という意味を持ち、再会を前提とした前向きで親しみやすい響きを持ちます。「v」の音は英語のように下唇を噛むのではなく、日本語のバ行に近い柔らかい音で発音すると通じやすくなります。

再会の時期に応じたスペイン語「じゃあね」の会話例

スペイン語の別れの挨拶は、次に会うタイミングを具体的に添えることでグッと自然になります。前置詞の hasta（アスタ・〜まで）の後ろに曜日や時間を置くパターンを覚えておくと、日常会話の幅が大きく広がります。

金曜日の仕事終わりの会話例

A: Terminé por hoy. ¡Buen fin de semana!
（今日の仕事が終わりました。良い週末を！）
B: ¡Igualmente! Hasta el lunes.
（あなたもね！また月曜日に。）
A: Hasta el lunes, ¡que descanses!
（また月曜日に、ゆっくり休んでね！）

カフェで友人と別れる際の会話例

A: Me tengo que ir ya. ¡Muchas gracias por hoy!
（もう行かなくちゃ。今日は本当にありがとう！）
B: ¡A ti! ¿Nos vemos la próxima semana?
（こちらこそ！また来週会える？）
A: Sí, claro. ¡Chao, cuídate mucho!
（うん、もちろん。じゃあね、体に気をつけてね！）
B: ¡Chao! Nos vemos pronto.
（じゃあね！また近いうちにね。）

別れを切り出す際は、いきなり挨拶に入るのではなく Me tengo que ir（メ・テンゴ・ケ・イール・もう行かなければならない）や Terminé（テルミネ・終わった）などの前置きを挟むと、会話の流れがとても自然になります。相手から温かい言葉をかけられたら、Igualmente（イグアルメンテ・あなたもね）で返すとスムーズです。

不自然に聞こえる「じゃあね」の組み合わせと注意点

スペイン語の別れのフレーズを学ぶ際、単語の組み合わせ方や語源による響きの違いを知らないと、ネイティブスピーカーに違和感を与えてしまうことがあります。

特に初心者がやりがちな間違いが、Adiós（アディオス・さようなら）と Chao（チャオ・じゃあね）を連続して使ってしまうケースです。「Adiós, chao!」と重ねて口にする表現は、異なる挨拶を無意味に並べているように聞こえ、非常に不自然です。別れを強調したい場合は、¡Chao, nos vemos!（チャオ、ノス・ベモス・じゃあね、また会おう！）のように、カジュアルな挨拶に「再会」の言葉を組み合わせるのが基本ルールです。

また、Adiós（アディオス・さようなら）という単語は、歴史的に「a Dios」（神の御もとへ）という祈りの表現に由来しています。そのため、単なる「じゃあね」という軽い感覚で使うと、相手によっては「しばらく会えなくなるのか」「何か距離を置かれたのか」と感じさせてしまう場合があります。日常生活で友人と軽く別れる際には、Chao（チャオ・じゃあね）や Hasta luego（アスタ・ルエゴ・またね）を選ぶほうが親密さを保てます。

相手から ¡Chao!（チャオ・じゃあね）と言われたときは、難しく考えず同じく ¡Chao!（チャオ・じゃあね）とオウム返しで返すだけで十分に自然なやり取りになります。無理に凝った表現を使おうとせず、状況に応じたシンプルな返答を心がけましょう。

よくある質問

Q. Adiósは「じゃあね」として使えないのですか？

絶対に使えないわけではありませんが、Adiós は永遠の別れや当分会わない場面を連想させることがあります。日常会話で「じゃあね」と軽く言いたいときは、Hasta luego や Chao を使うのが自然でおすすめです。

Q. Chaoは目上の人に使っても失礼になりませんか？

Chao は親しい間柄向けのくだけた表現のため、目上の人やビジネスの相手には避けるのが無難です。敬意を払うべき相手には、Hasta luego や Que le vaya bien を使うと礼儀正しい印象を与えられます。

Q. 電話を切るときの「じゃあね」は何と言いますか？

親しい相手なら Chao や Nos vemos が定番です。少し丁寧なやり取りであれば、Hasta luego や Que tenga un buen día（良い一日を）などと言って電話を締めくくると好印象です。

Q. チャットやメッセージで「じゃあね」と締めくくりたいときは何と書けばいいですか？

テキストメッセージでは、親しい間柄ならシンプルに Chao や Nos vemos と書くのが一般的です。少し丁寧に結びたい場合は、Saludos（サルードス・敬具／よろしく）や Un abrazo（ウン・アブラソ・抱擁を込めて／それでは）といった結びの言葉を添えると温かみのある印象になります。

Q. 映画で有名な「Hasta la vista」は日常の「じゃあね」として使えますか？

映画の台詞として非常に有名ですが、現代の日常会話で Hasta la vista（アスタ・ラ・ビスタ・また会う日まで）が使われることはほとんどありません。大げさで芝居がかった響きに聞こえてしまうため、普段の別れ際には Hasta luego や Nos vemos を使うのが自然です。

Q. 「また来週」と言いたいときは何と表現しますか？

Hasta la próxima semana（アスタ・ラ・プロキシマ・セマナ・また来週）と言います。より短くカジュアルに Hasta la próxima（アスタ・ラ・プロキシマ・また次回ね）と省略して言うことも非常に多いです。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和ス辞典で「じゃあね」を引く英語では？「じゃあね」