「じゃあね」はスペイン語で何と言う？
親しい間柄で「じゃあね」と別れの挨拶をするなら、chao（または chau）が最も一般的です。イタリア語の挨拶に由来するカジュアルな表現で、どちらも同じように使われますが、地域によって好まれる綴りや発音が異なります。スペインや中米では chao が多く、アルゼンチンなど南米南部では chau が主流です。
使い分け
- chau
親しい友人や家族に対して使うくだけた別れの挨拶です。特にアルゼンチンやウルグアイなどの南米南部で好んで用いられます。
Bueno, me voy. ¡Chau!
それじゃ、行くね。じゃあね！
- chao
日常会話で非常によく使われる気さくな別れの言葉です。スペインをはじめ、コロンビアやチリなど中南米の広い地域で一般的に使われます。
Gracias por todo. ¡Chao, nos vemos!
いろいろありがとう。じゃあね、またね！
よくある間違い
✕ 初対面の人や目上の人との別れ際に「Chao」と言う
○ Hasta luego. や Adiós.
親しい間柄用の非常にくだけた表現なので、改まった場面では失礼にあたるためです。
✕ 会ったときの挨拶として「Chao」と言う
○ ¡Hola!
原語のイタリア語と異なり、スペイン語では別れの挨拶としてのみ使うためです。
「じゃあね」のよくある質問
Q. chao と chau の違いは何ですか？
意味やニュアンスに違いはなく、どちらも「じゃあね」という意味です。違いは地域による綴りと発音の差です。スペインや中南米の多くの国では chao が使われ、アルゼンチンやウルグアイなどでは chau が一般的に使われます。
Q. 目上の人に「じゃあね」と言いたいときは？
chao や chau は友達同士で使うため、目上の人には使えません。少し丁寧に見送る場合は「また後で」を意味する Hasta luego を使うのが自然です。さらに改まった別れなら Adiós などを用います。
例文
Entró, saludó y se fue diciendo chau.
入ってきて挨拶をして、じゃあねと言って出て行った。
コアイメージ
親しい相手に向けて短く言って別れを告げる軽い挨拶の場面
関連語
使い方
類義語との違い
chau: 親しい相手に短く言って別れを告げるくだけた挨拶
adiós: 別れのときに使われる一般的な挨拶
chao: 口語で短く言う親しい相手への別れの挨拶
hasta luego: また会うことを前提に言う別れの挨拶
nos vemos: また会うことを軽く伝えて別れを告げる挨拶
スペイン語での定義
Interjección informal que expresa una despedida corta y amigable.
語源
語源はイタリア語の ciao にさかのぼり、元来はヴェネト語由来の挨拶表現が変化したものであり、スペイン語では移民や文化的交流を通じて取り入れられて日常のカジュアルな別れ言葉になった
コラム
- 発音が /tʃaw/ に近く日本語の「チャオ／チャウ」と聞こえるため会話で真似しやすく、イントネーションを下げて短く言うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
chau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
chao
意味
- 感動詞 じゃあね
- 感動詞 バイバイ
- 感動詞 またね
例文
Tengo que irme, chao.
行かなくちゃ、じゃあね。
コアイメージ
会話の終わりにさっと言う一言の別れの挨拶で、親しさを示す
関連語
使い方
類義語との違い
chao: 友達や家族に別れ際に軽く言うくだけた別れのひとこと
chau: 親しい相手にカジュアルに使う短い別れの挨拶
adiós: 別れのときに使う一般的な別れの挨拶
hasta luego: また後で会うことを期待して言う別れの挨拶
スペイン語での定義
Interjección coloquial usada para despedirse de forma corta y cercana; muy frecuente en mensajes y conversaciones informales.
語源
スペイン語の chao はイタリア語 ciao から借用された語で、ciao の起源はヴェネト語の挨拶表現にあり、その語源は中世ラテン語の sclavus に遡る
コラム
- 地域により chao、chau、ciao の表記や発音が混在する点に注意する
「じゃあね」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1