モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › いいえ
「いいえ」はスペイン語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け
スペイン語で「いいえ」と伝える最も無難な表現は No. です。ただし日本語の「いいえ」に1対1で対応する万能な単語はなく、実際の会話では「No」と単独で答えるよりも、場面に応じて理由を添えたり別の提案を加えたりして使い分けるのが一般的です。
単に否定するだけではぶっきらぼうに聞こえることもあるため、状況に合わせた適切な表現を身につけましょう。
「いいえ」のスペイン語の言い方（7通り）
- 01No.
ふつう｜単独の否定｜いいえ
最も基本の返答で、質問に対して単に否定する際に使います。単独で使うとやや直接的でぶっきらぼうに聞こえることもあるため、丁寧に断りたいときは gracias を添えて No, gracias. と言うのがおすすめです。
ふつう｜別案を選ぶ｜いいえ、〜の方がいいです
提案や勧めを断りつつ「いいえ、〜のほうがいいです」と代案を示す表現です。友人から旅行の行き先や食事のメニューを尋ねられた際、角を立てずに自分の希望を伝えたい場面で重宝します。prefiero の後ろには名詞や動詞の原形を続けます。
カジュアル｜値段を断る｜いいえ、高すぎるよ。
丁寧｜予定を断る｜いいえ、〜は都合がつきません
ふつう｜誤りを訂正｜いいえ、それは〜です
相手の思い違いや事実の誤りを「いいえ、〜です」と正す標準的な表現です。道案内で方向を確認されたり、名前や職業を間違えられたりしたときに、否定した上で正しい情報を端的に提示できます。家族や友人、同僚など幅広く使えます。
ふつう｜誤解を否定｜いいえ、〜ではありません
相手の誤解に対して「いいえ、〜ではありません」と否定する表現です。No を重ねることで否定の意図を明確にしつつ、相手の認識が違うことを冷静に伝えます。相手を非難するニュアンスはなく、日常会話全般で問題なく使えます。
カジュアル｜注文を訂正｜いいえ、〜を頼みました
飲食店などで違う料理が運ばれてきた際に「いいえ、頼んだのは〜です」と訂正するカジュアルな表現です。店員に悪気がない場面でも、落ち着いて自分が注文した品を伝えることができます。チルダ部分には注文したメニュー名を入れます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 単純な質問への否定 | 1. No. | 丁寧に返すなら No, gracias. が無難 |
| 別の選択肢を希望する | 2. No, prefiero ~. | 相手に気を遣わせず希望を提示できる |
| 高額な商品を断る | 3. No, es demasiado caro. | 曖昧にせず理由を添えて断る |
| 約束の日程を調整する | 4. No, a ~ no me viene bien. | 丁寧な響きでビジネスでも使いやすい |
| 事実の誤りを訂正する | 5. No, es ~. | 否定の後に正解をすぐ添えて誤解を解く |
| 違う料理が届いたとき | 7. No, pedí ~. | トラブルを避けつつ冷静に注文を訂正 |
スペイン語圏では、単に否定の意思を伝えるだけでなく、「なぜ断るのか」「本来は何を望んでいるのか」をセットで述べるのが自然なコミュニケーションの基本です。状況に合わせて適切なフレーズを選びましょう。
直訳が通じない理由・よくある間違い
スペイン語圏では「いいえ」に相当する No だけで終わらせると、ぶっきらぼうで冷たい印象を与えてしまうことがあります。日本人が陥りやすい失敗は次の通りです。
- No だけで済ませてしまう: 勧めを断る際は No, gracias. や代案を添えないと、拒絶されたように感じられる場合があります。
- 否定疑問文への返答ミス: 「行かないの？」と聞かれて「はい（行きません）」のつもりで Sí と答えると「行く」という意味になります。行かないなら No と答える必要があります。
言われたときの返事
- Está bien, no te preocupes. — わかりました、気にしないでください。
- Entendido, gracias por avisar. — 了解です、知らせてくれてありがとう。
- Ah, disculpe, ahora mismo se lo cambio. — あ、失礼しました、すぐにお取り替えします。
- De acuerdo, ¿qué te parece otro día? — 分かりました、別の日はどうですか？
- Ah, vale, me había confundido. — ああ、了解です、勘違いしていました。
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. 「No」だけで断ると失礼ですか？
- 親しい間柄なら問題ありませんが、店員や初対面の相手に対して「No」単独で返すと素っ気なく聞こえることがあります。感謝を表す gracias を添えて「No, gracias.」とするか、理由を一言付け加えると柔らかく丁寧な印象になります。
- Q. 否定の疑問文にはどう答えますか？
- スペイン語では質問が肯定か否定かに関わらず、自身の行動や状態が否定なら「No」、肯定なら「Sí」と答えます。「〜しないの？」と聞かれて「行かない」場合は、日本語の「はい」ではなく「No」と返答してください。
- Q. 「結構です」と丁寧に辞退するには？
- 「No, gracias. Así estoy bien.」（いいえ、結構です。このままで十分です）や「No se preocupe.」（お気になさらず）などを添えると丁寧です。感謝を伝えながら断ることで、相手に不快感を与えずに辞退できます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す