No, no es ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
No, no es ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう相手の思い込みや質問に対して、事実とは異なることを穏やかに訂正したい場面で使います。友人同士の雑談から旅行中のやり取りまで幅広く使え、角を立てずに誤解を解くニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
No, no es para tanto.
いいえ、それほどのことではありません。 （相手の過度な評価や心配を否定してなだめる表現。）
No, no es así.
いいえ、そうではありません。 （状況や話の流れそのものが違うと伝える表現。）
No exactamente.
正確には違います。 （完全な否定ではなく、少しニュアンスが違うと補足する表現。）
言われたときの返し方
Ah, entiendo. Me equivoqué.
ああ、分かりました。私の勘違いでした。
Ah, ¿no? Perdón.
あ、そうなんですか？すみません。
よくある間違い
✕ No, no está caro.（「高いものではない」と恒常的な価格について言う場合）
○ No, no es caro.
物本来の性質や一般的な価格を否定する際は、エスタル動詞ではなくセル動詞を使います。
「No, no es ~.」のよくある質問
Q. なぜ「No」を二回繰り返すのですか？
最初の「No」は「いいえ」という返答で、二つ目の「no」は後ろの動詞を打ち消す否定詞です。スペイン語では文頭で返事をした後に文全体を否定するため、このように重ねて言うのがごく自然です。
Q. 「No es...」だけで答えても通じますか？
はい、通じます。ただし最初の「No,（いいえ）」を省いて「No es...」から始めると、ややぶっきらぼうに聞こえることがあります。前置きとして「No,」を添えたほうが、当たりが柔らかく自然な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「No, no es ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「No, no es ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1