No, a ~ no me viene bien.

意味

いいえ、〜は都合がつきません

解説

予定の時間に都合がつかないことを伝える表現。会議や約束で相手が示した具体的な時間を断るときに使い、丁寧で日常的な断り方を示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との約束、ビジネスでの日程調整などで、相手から提案された具体的な時間帯に都合がつかないときに使います。角を立てずに柔らかく断ることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• No, a esa hora no me va bien.

  いいえ、その時間は都合が悪いです。　（動詞を変えたほぼ同義の表現です。）

• A esa hora me viene mal.

  その時間は都合が悪いです。　（都合が悪いことをより直接的に伝えます。）

• A esa hora no puedo.

  その時間は無理です。　（予定が合わず対応できない簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. ¿Qué hora te viene mejor?

  分かりました。何時なら都合がよろしいですか？

• Vale, ¿lo dejamos para otro día?

  了解です、別の日にしましょうか？

よくある間違い

• ✕ No, a las tres no me conviene.

  ○ No, a las tres no me viene bien.

  利益や得失を表す動詞を使うと、日程調整では不自然に響くためです。