No, es ~.

意味

いいえ、それは〜です

解説

誤りを否定して訂正する表現。相手の言ったことを否定して具体的な事実や立場を短く示すときに使う、口語で直接的なので状況により語調を和らげる必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の勘違いや質問に対して、端的に事実を訂正したい場面で使います。友人同士から日常会話まで幅広く使われますが、端的なぶん少し直接的に響くことがあります。目上の人に対してはクッション言葉を添えて語調を和らげると安心です。

言い換え・似た表現

• No, en realidad es...

  いいえ、実は…です　（「実は」と添えることで柔らかく訂正できます。）

• No, más bien es...

  いいえ、どちらかといえば…です　（ニュアンスのズレを控えめに修正する表現です。）

• No es eso, sino...

  それではなくて、…です　（相手の言ったことを明確に対比して正します。）

言われたときの返し方

• Ah, ya veo. Gracias.

  あ、なるほど。ありがとうございます。

• Perdón, me equivoqué.

  すみません、勘違いしていました。

よくある間違い

• ✕ No, es no.

  ○ No, no es eso.

  「No, es no」は「だめなものはだめ」という意味の強い拒絶になります。