No, es demasiado caro.

意味

いいえ、高すぎるよ。

解説

値段が高すぎて断る表現。友人との会話で気軽に使い、否定のあとに別の案を提案することが多いカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族と一緒に買い物や外食をしている際に、値段が高くて手が出ないと感じて断る場面で使います。率直に「高すぎる」と伝えるカジュアルな響きがあり、この言葉に続けて「あっちの店に行こう」など別の提案をすることが多いです。

言い換え・似た表現

• Está un poco caro.

  ちょっと高いね。　（表現を和らげて角を立てずに断る言い方です。）

• Es carísimo.

  ものすごく高いよ。　（「非常に高い」と感情を込めて強調する表現です。）

• Se me va de presupuesto.

  予算オーバーです。　（自分の予算に合わないと大人の対応で伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, busquemos otra cosa.

  そうだね、別のものを探そう。

• Bueno, si quieres te ayudo a pagar.

  じゃあ、よかったら少し出すよ。

よくある間違い

• ✕ No, es muy caro.

  ○ No, es demasiado caro.

  間違いではないですが、「高すぎる（限度超え）」はdemasiadoを使います。

• ✕ Es demasiado cara.（主語がel libroなど男性名詞の場合）

  ○ Es demasiado caro.

  caroは形容詞なので、指している商品の性別に合わせる必要があります。