¿Me puedes ayudar con ~?

意味

私の〜を手伝ってもらえますか？

解説

相手に頼む丁寧な表現。ビジネスや目上の人にも使えるが、さらにかしこまる場面では別のより丁寧な言い方を使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などに日常的な手助けを求めるときによく使われます。ぶっきらぼうにならず適度に丁寧な響きがあるため、幅広い場面で重宝します。ただし、初対面の目上の人や公のビジネスの場では、さらに改まった表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede ayudar con esto?

  これについて手伝っていただけますか？　（相手を敬称で呼ぶ丁寧な表現です。）

• ¿Podrías ayudarme con la tarea?

  宿題を手伝ってもらえますか？　（可能法を使い、より控えめで柔らかい響きです。）

• ¿Me echas una mano con esto?

  これ、ちょっと手を貸してくれる？　（親しい間柄で使う口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Qué necesitas?

  ええ、もちろんです。何が必要ですか？

• Ahora mismo estoy ocupado, pero luego te ayudo.

  今は手が離せませんが、あとで手伝いますね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me ayudas?

  ○ ¿Me puedes ayudar?

  直説法現在だけだと少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。