Por dónde se entra en ~.

意味

どこから〜に入ればよいですか？

解説

入口の場所を尋ねる短い表現。旅行先で空港や施設のどの入口を使うべきか案内係などに確認するときに使う控えめな尋ね方だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港、美術館、スタジアムなどの大きな施設で、建物の入り口が分からないときに使います。案内係や警備員、近くの通行人に尋ねるのに適しています。「どちらから入るようになっていますか」という控えめで自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Dónde está la entrada?

  入り口はどこですか？　（直接的に入り口の場所を尋ねる最もシンプルな表現です。）

• ¿Por dónde se puede entrar?

  どちらから入ることができますか？　（可能を表す動詞が入り、少し丁寧で柔らかい響きになります。）

• ¿Cómo puedo entrar?

  どうやって入ればいいですか？　（場所だけでなく入場の手順や方法を尋ねるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Por aquella puerta de la derecha.

  あちらの右側のドアからどうぞ。

• La entrada principal está a la vuelta.

  正面入り口は角を曲がったところにあります。

よくある間違い

• ✕ Por dónde entro a ~?

  ○ Por dónde se entra a / en ~?

  一人称を使うより、非人称の se を使う方が「一般的にどこから入るか」という自然な尋ね方になります。