Te encargo ~.

意味

君に〜をお願いする

解説

してほしいことを相手に伝える表現。友人や同僚に具体的な頼みごとをするときに使い、丁寧さは語調や文脈で調節できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚など親しい間柄で、買い出しや作業などを「これお願いね」と軽く任せたいときに最適です。相手を信頼してタスクを託すニュアンスがあり、日常会話や職場で頻繁に使われます。語調を柔らかくすれば、失礼にならず自然に依頼できます。

言い換え・似た表現

• Le encargo esto, por favor.

  こちらをお願いできますでしょうか。　（目上の人やお客相手に丁寧に依頼する表現です。）

• Te pido un favor.

  ひとつお願いがあるんだけど。　（具体的な頼みごとを切り出す前置きとして使います。）

• ¿Me puedes hacer esto?

  これやってくれる？　（相手に可能かどうかを直接尋ねるカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Claro, cuenta con ello.

  もちろん、任せて。

• Sin problema, yo me encargo.

  問題ないよ、私がやっておくね。

• De acuerdo, ahora mismo lo hago.

  了解、今すぐやるね。

よくある間違い

• ✕ 店員に対して「Te encargo la cuenta.」と注文する

  ○ La cuenta, por favor.（または Le encargo la cuenta.）

  二人称単数への呼びかけなので、面識のない店員には敬称を使うか別の表現を用います。