Si te parece, ~.

意味

よろしければ、〜。

解説

手続きを進める前に確認する表現。資料や書類を送るなど具体的な行動を取る前に相手の了承をうながす丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や親しい取引先に対して、次のアクションを起こす前に相手の意向を伺う場面で使います。書類の送付や日程調整などを進める際、一方的にならず柔らかく提案するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Si le parece bien, ~.

  よろしければ、〜。　（敬称の相手に対するより丁寧な表現です。）

• Si estás de acuerdo, ~.

  賛成していただけるなら、〜。　（提案への同意を明確に求める言い回しです。）

• Si no te importa, ~.

  差し支えなければ、〜。　（相手に不都合がないかを配慮する表現です。）

言われたときの返し方

• Me parece perfecto.

  それで問題ありません。

• De acuerdo, gracias.

  わかりました、ありがとうございます。

• Sí, por favor.

  はい、お願いします。

よくある間違い

• ✕ 目上の顧客に対して Si te parece を使う

  ○ Si le parece bien など、間接目的格代名詞を le にする

  親しい間柄向けの表現のため、改まった相手には敬称を使います。