Puede ser que ~.

意味

〜という可能性があります

解説

可能性を示すやや丁寧な表現。事実を断定せず上司や取引先に予測や懸念を伝えるときに無難に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで上司や取引先に対し、確証はないものの起こり得る懸念や予測を伝える際によく使われます。事実を断定せず可能性として提示できるため、角を立てずに慎重な意見表明ができます。日常会話でも控えめな推測を述べる時に重宝します。

言い換え・似た表現

• Es posible que lleguemos tarde.

  遅れて到着する可能性があります。　（より客観的・論理的な響きを持つ表現です。）

• Quizás haya retrasos.

  おそらく遅れが出るかもしれません。　（文頭に置く推量表現で、やや硬い文脈でも使われます。）

• A lo mejor tenemos problemas.

  もしかしたら問題が起きるかもしれません。　（会話的で直説法が続く、親しい間柄向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido. Tomaremos precauciones.

  承知しました。対策を講じておきます。

• Esperemos que no sea así.

  そうならないことを願いましょう。

よくある間違い

• ✕ Puede ser que tenemos problemas.

  ○ Puede ser que tengamos problemas.

  不確実な事態を表すため、接続詞の後は接続法を用います。