Se redujo a la mitad.

意味

半分に削減された

解説

規模や数値が半分になったことを示す表現。行為者が明確でない事実報告にも使えるが、行為者を添えると削減措置の意味合いが強くなる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの報告やニュースなどで、費用・時間・人数などの数値や規模が半分に減った事実を客観的に伝える場面でよく使われます。相手を選ばず使える表現で、自然現象としての減少にも、意図的な削減措置の結果を報告する際にも適しています。

言い換え・似た表現

• Disminuyó a la mitad.

  半分に減少しました。　（自然な減少傾向を客観的に述べるニュアンスです。）

• Lo redujeron a la mitad.

  彼らはそれを半分に減らしました。　（誰かが意図して半分に減らした行為を強調します。）

• Bajó un cincuenta por ciento.

  50パーセント下がりました。　（数値や割合を具体的に示したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Es una gran diferencia.

  それは大きな違いですね。

• ¿Cómo lo lograron?

  どうやってそれを達成したのですか。

よくある間違い

• ✕ Se redujo al medio.

  ○ Se redujo a la mitad.

  「半分」という名詞は女性名詞の mitad を用いるのが自然です。