No estoy convencido de ~.

意味

〜に納得できない

解説

提示された結論や提案に同意できないことを示す。対立を避けつつ詳細確認や修正を求める場面で使い、会議やメールでの丁寧な異議表明として適切

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚とのやり取りで、相手の提案や結論にすぐには賛成できないときに使います。頭ごなしに否定するのではなく、まだ疑問や懸念が残っていることを穏やかに伝えられるため、角を立てずに議論を深めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• No me convence.

  あまりしっくりきません。　（主語を事柄にして直感的な不満を述べる、より口語的な表現です。）

• Tengo mis dudas sobre esto.

  これについて少し疑問があります。　（納得していない理由として疑念や懸念を強調する表現です。）

• No lo veo del todo claro.

  完全には納得できていません。　（「よく見えない」という比喩で、遠回しに異議を唱える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• ¿Qué parte no te queda clara?

  どの部分がよくわかりませんか？

• Entiendo, déjame explicarlo con más detalle.

  わかりました、もう少し詳しく説明させてください。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときも「No estoy convencido」と言ってしまう

  ○ No estoy convencida de ~.

  過去分詞が形容詞として働くため、話し手の性別に合わせて語尾を変化させます。