El pico es ~.

意味

ピークは〜です

解説

物事の最も高い時点を指す。売上や需要などの最盛期を示し、時期や原因を続けて伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場で売上や業務量の最盛期を説明する際や、感染症の流行状況などを報告する場面でよく使われます。同僚や取引先に対して客観的なデータを伝える際に便利で、やや改まった報告から日常会話まで幅広く使われる表現です。

言い換え・似た表現

• El punto máximo es en verano.

  最大値は夏です。　（より形式的で統計やグラフの数値を客観的に指します。）

• La temporada alta es en agosto.

  繁忙期は8月です。　（観光やホテルなど業界のハイシーズンを指す表現です。）

• El momento de mayor demanda es a fin de mes.

  需要が最も高まる時期は月末です。　（需要そのものに焦点を当てて説明する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Entendido, nos prepararemos para esa fecha.

  承知しました、その時期に向けて準備を整えます。

• Es bueno saberlo para gestionar el personal.

  人員を管理する上で知っておくべき良い情報ですね。

よくある間違い

• ✕ El pico es en julio.

  ○ El pico es en julio. / El pico se alcanza en julio.

  文法的な誤りではないですが、動詞を用いて到達を表すとより自然です。