Se reconocen los créditos de ~.

意味

〜の履修単位が認められる

解説

他校で取得した単位を認める表現。履修内容や相当性を確認してから認定する場面で使い、申請や証明書の提示が求められることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や教務課で、編入学や留学先で取得した単位の認定について説明を受ける際に使われます。学生に対する事務的な案内や公式な通知で用いられる、客観的で改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Se convalidan las asignaturas de ~.

  〜の科目が互換認定されます。　（科目ごとの同等性を認めて振り替える手続きでよく使われます。）

• Se transfieren los créditos de ~.

  〜の単位が移行されます。　（前の学校から単位をそのまま引き継ぐニュアンスです。）

• Le podemos validar los créditos de ~.

  〜の単位を認定することができます。　（窓口の担当者が学生に直接伝える際に使う、親切な表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, ¿qué documentos debo presentar?

  ありがとうございます。どのような書類を提出すべきですか。

• Entendido. ¿Cuándo se reflejarán en mi expediente?

  分かりました。私の成績証明書にはいつ反映されますか。

よくある間違い

• ✕ Se reconoce los créditos de ~.

  ○ Se reconocen los créditos de ~.

  主語が複数形の単位（ロス・クレディトス）なので、動詞も複数形にします。