Los dejo.

意味

お先に失礼します

解説

先に退出する意思を示す表現。会議や打ち合わせで自分が先に席を外すときに使い、丁寧さは中程度で同僚やチーム相手に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の会議や友人グループの集まりなどで、自分が先にその場を抜け出すときに使います。直訳は「私はあなたたちを残して行きます」ですが、「お先に失礼します」や「そろそろ抜けるね」という意味で、同僚や仲間に対して自然に切り出せる表現です。

言い換え・似た表現

• Me tengo que ir.

  もう行かなければなりません。　（理由があって退出するニュアンスが出ます。）

• Con su permiso.

  失礼いたします。　（目上の人がいる場面などで使える丁寧な表現です。）

• Ya me voy.

  もう行くね。　（友人同士などで使う、より砕けた日常表現です。）

言われたときの返し方

• Que te vaya bien.

  いってらっしゃい、良い一日を。

• Hasta luego.

  また後でね。

• Gracias por venir.

  来てくれてありがとう。

よくある間違い

• ✕ 相手が1人だけのときに「Los dejo.」と言う

  ○ Te dejo.（カジュアル）または Lo dejo.（丁寧）

  「Los」は複数の相手を指すため、1人に対しては形を変える必要があります。