¿Se mantienen ~?

意味

〜はそのままでよいですか？

解説

変化がないことを確認する表現。会議や作業で現在の設定や方針をそのまま維持するか尋ねる時に使い、相手に確認を求める中立的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネス会議やプロジェクトの打ち合わせで、既存の決定事項や設定をそのまま継続するか確認したい時に使います。同僚や取引先に対して中立的かつ事務的に尋ねるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Dejamos ~ como está?

  〜は今のままにしておきますか？　（より口語的で、同僚との作業時によく使う表現です。）

• ¿Se mantiene ~?

  〜は維持されますか？　（後ろに続く主語が単数形の場合に使う形です。）

• ¿Seguimos con ~?

  〜のまま進めますか？　（現在の方針や計画を継続するか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, déjalos así, por favor.

  はい、そのままでお願いします。

• No, tenemos que cambiarlos.

  いいえ、それらを変更する必要があります。

よくある間違い

• ✕ ¿Se mantienen la fecha?

  ○ ¿Se mantiene la fecha?

  主語が単数の場合は動詞も単数形にする必要があります。