¿Me puedes devolver los documentos originales?

意味

お預けしている原本を返していただけますか？

解説

預けている物を丁寧に戻してほしいと頼む表現。留学の手続きや公式確認が必要な場面で礼儀正しく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの手続き、役所の窓口などで、確認のために一時的に提出した書類の原本を返却してほしいときに使います。相手を責めずに、自分の権利として礼儀正しく返却を求めるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me podría devolver los documentos originales?

  原本を返していただけますでしょうか？　（条件法を使い、より丁寧で改まった響きになります。）

• ¿Me devuelve los originales, por favor?

  原本をお返しいただけますか？　（簡潔で公的な窓口でも自然に通じる依頼表現です。）

• Necesito que me devuelva los documentos originales, por favor.

  原本をお返しいただく必要があります。　（手続き上、返却が必要であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, aquí los tiene.

  はい、もちろんです、どうぞこちらです。

• Un momento, por favor, voy a hacer una copia primero.

  少々お待ちください、先にコピーを取らせていただきます。

よくある間違い

• ✕ ¿Me puedes regresar los documentos?

  ○ ¿Me puedes devolver los documentos?

  「物を返す」には regersar ではなく devolver を使うのが標準的です。