Qué dificultades tienes con ~.

意味

〜についてどんな問題がありますか

解説

問題点を具体的に確認する表現。プロジェクトや業務の障害を話してもらいたいときに使い、フォーマルには聞き方を変える必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間や同僚に対して、業務やプロジェクトの進捗を確認し、抱えている障害や困りごとを具体的に聞き出したいときに使います。親身に相談に乗る前向きなニュアンスを含みますが、相手に配慮して問題点を丁寧に探る場面に適しています。

言い換え・似た表現

• ¿Qué dificultades tiene con el proyecto?

  そのプロジェクトに関してどのような問題がおありですか？　（目上の人や顧客に対して丁寧に尋ねる敬称表現です。）

• ¿Qué problemas estás teniendo con esto?

  これについてどんな問題が生じていますか？　（「困難」より直球で問題点を尋ねるカジュアルな表現です。）

• ¿Hay algún obstáculo con las tareas?

  その業務で何か障害になっていることはありますか？　（進行を妨げる要因があるか控えめに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• La verdad es que no entiendo bien este sistema.

  実を言うと、このシステムがよく理解できていません。

• De momento todo va bien, gracias por preguntar.

  今のところ順調です、気にかけてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ ¿Qué dificultades tienes de esto?

  ○ ¿Qué dificultades tienes con esto?

  「〜に関して困難を抱える」という場合、前置詞は通常「デ」ではなく「コン」を用います。