Qué ~ necesitas en ~.

意味

どんな〜が〜で必要ですか

解説

どの種類のものがその場所で必要かを尋ねる。種類や用途を具体的に聞きたいときに使い、説明を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や職場、家庭などで、特定の場所や状況に応じた持ち物・道具を具体的に確認したいときに使います。友人や同僚に対して「どんな種類のものが要る？」と詳しく尋ねる親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Qué tipo de herramientas necesitas en el trabajo?

  仕事場でどんな種類の道具が必要ですか？　（種類を尋ねていることをより明確にした表現です。）

• ¿Qué cosas te hacen falta en la cocina?

  キッチンでどんなものが必要ですか？　（不足していて困っているニュアンスを含みます。）

• ¿Qué ropa necesita usted en el viaje?

  旅行ではどのような服が必要ですか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Necesito unos zapatos cómodos en la excursión.

  遠足では歩きやすい靴が必要です。

• No necesito nada especial allí.

  そこでは特に何も必要ありません。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuál ropa necesitas en el viaje?

  ○ ¿Qué ropa necesitas en el viaje?

  直後に名詞を続けて「どんな〜」と尋ねる場合は、指示代名詞ではなく疑問詞を用います。