Quiero una habitación con vista a ~.

意味

〜が見える部屋をお願いします

解説

景色を指定して部屋を頼む表現。ホテルの受付で窓から見える方向を伝えるときに使い、礼儀正しいが普通の丁寧さで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルのチェックイン時や予約の際に、フロント係に対して希望する眺望を伝える場面で使います。自分の要望を明確に伝える標準的で自然な表現です。旅先でのリクエストとして気兼ねなく使えます。

言い換え・似た表現

• Quisiera una habitación con vistas al mar.

  海が見える部屋をお願いしたいのですが。　（より控えめで丁寧な響きになります。）

• ¿Tiene alguna habitación con vista al jardín?

  庭が見える部屋はありますか？　（空きがあるか尋ねる柔らかい聞き方です。）

• Me gustaría una habitación que dé a la calle.

  通りに面した部屋がいいのですが。　（〜に面しているという動詞を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Por supuesto, tenemos una disponible en el tercer piso.

  かしこまりました、3階に空きがございます。

• Lo siento, todas las habitaciones con esa vista están ocupadas.

  申し訳ありません、その景色の部屋はすべて満室です。

よくある間違い

• ✕ Quiero una habitación con vista a el mar.

  ○ Quiero una habitación con vista al mar.

  前置詞の a と男性単数冠詞の el は合体して al になります。

• ✕ Quiero una habitación con mirar a la playa.

  ○ Quiero una habitación con vistas a la playa.

  「眺望」は動詞ではなく名詞の vista や vistas を用います。