Puedo recoger ~.

意味

私が〜を取りに行ってもいいですか

解説

許可を求める表現。物や人を自分で取りに行ってよいか相手に確認するときに使い、カジュアルにもフォーマルにも使えるが目上には語を丁寧にする

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗で注文した品物の受け取りや、学校や駅へ家族・友人を車で迎えに行く際に使います。自分がその行動をしてよいか相手に許可や都合を確認する表現で、日常会話からビジネスまで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Podría recoger...?

  〜を受け取りに行ってもよろしいですか？　（過去未来形を用いて、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• ¿Puedo pasar a recoger...?

  〜を取りに立ち寄ってもいいですか？　（「ついでに寄って取る」ニュアンスが加わります。）

• ¿Le importa si recojo...?

  私が〜を受け取っても構いませんか？　（相手に不都合がないかを丁寧に気遣う言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, cuando quieras.

  ええ、もちろん、いつでもどうぞ。

• Por supuesto, ya está listo.

  もちろんです、もう準備できていますよ。

• Ahora no es posible, ven más tarde por favor.

  今は無理なので、後で来てください。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo tomar a los niños del colegio?

  ○ ¿Puedo recoger a los niños del colegio?

  「人を迎えに行く」ときは tomar ではなく recoger を使います。